1
00:00:29,604 --> 00:00:34,389
NO HAY COLA QUE DECIR

2
00:00:34,413 --> 00:00:36,719
PERSONAJES, UBICACIONES, INCIDENTES,

3
00:00:36,743 --> 00:00:39,410
Y LOS GRUPOS DE ESTE DRAMA SON FICTICIOS.

4
00:00:39,415 --> 00:00:40,583
[Si Yeol] Gracias.

5
00:00:41,250 --> 00:00:44,754
- [insectos chirriando]
- [animales aullando, llamando]

6
00:00:45,463 --> 00:00:46,631
[se burla]

7
00:00:46,714 --> 00:00:48,049
¿Ya estás dormido?

8
00:00:56,724 --> 00:00:58,225
Ella debe haber estado muy cansada.

9
00:01:04,732 --> 00:01:11,489
[suena una tierna canción pop]

10
00:01:14,283 --> 00:01:21,248
[continúa la tierna canción pop]

11
00:01:25,336 --> 00:01:31,258
[continúa la tierna canción pop]

12
00:01:32,635 --> 00:01:34,136
[la canción se desvanece]

13
00:01:35,513 --> 00:01:38,599
Hombre, ¿qué diablos estoy pensando?

14
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Oye, despierta.

15
00:01:42,478 --> 00:01:43,354
Ey.

16
00:01:43,437 --> 00:01:45,272
- [silbido retumbante]
- [música misteriosa sonando]

17
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
[Eun-ho]<i>¿Qué es esto?</i>

18
00:01:46,399 --> 00:01:47,358
[trueno retumbante]

19
00:01:47,441 --> 00:01:49,068
[Eun-ho] <i>¿Por qué de repente…</i>

20
00:01:51,529 --> 00:01:53,322
[Suena un musical lleno de suspenso]

21
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
[suena un espeluznante sonido musical]

22
00:02:03,749 --> 00:02:04,625
[golpeteo de la lluvia]

23
00:02:04,709 --> 00:02:07,044
[rayo cayendo]

24
00:02:07,628 --> 00:02:08,504
[jadeos]

25
00:02:11,090 --> 00:02:12,425
[trueno]

26
00:02:12,508 --> 00:02:13,384
[respira profundamente]

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,512
[la música concluye]

28
00:02:16,595 --> 00:02:18,389
- ¡Tú!
- ¿Qué sucede contigo?

29
00:02:18,472 --> 00:02:21,183
¿No dijiste que perdiste?
¿Esa daga con mango de madera de ayer?

30
00:02:21,267 --> 00:02:24,437
No lo perdí. Simplemente no estaba allí.

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,439
¿Entonces por qué estaba en tu mano?

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,441
¿Qué? Te dije que no lo tengo.

33
00:02:28,524 --> 00:02:31,110
Lo vi. Lo usaste para...

34
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
¿Justo ahora? ¿Qué hice?

35
00:02:34,405 --> 00:02:36,365
Lo usaste para--

36
00:02:36,449 --> 00:02:39,326
Estabas profundamente dormido hasta hace un segundo.

37
00:02:39,410 --> 00:02:41,454
¿Por qué estás de repente?
¿Divagando sobre la daga?

38
00:02:41,537 --> 00:02:43,664
¿Tuviste un sueño extraño o algo así?

39
00:02:44,457 --> 00:02:45,332
¿Un sueño?

40
00:02:45,416 --> 00:02:47,835
Quiero decir, acabas de despertar
y empezó a decir tonterías.

41
00:02:47,918 --> 00:02:50,629
No fue un sueño.
Era más como una profecía...

42
00:02:50,713 --> 00:02:53,674
- [música peculiar]
- [Eun-ho]<i>No, no… espera un segundo.</i>

43
00:02:53,758 --> 00:02:56,052
<i>Ya no soy un zorro de nueve colas.</i>
<i>Soy simplemente un humano.</i>

44
00:02:56,135 --> 00:02:59,305
<i>Mi poder espiritual</i>
<i>y todas las habilidades han desaparecido.</i>

45
00:02:59,388 --> 00:03:00,973
<i>¿Y de repente veo el futuro?</i>

46
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
<i>Eso es imposible.</i>

47
00:03:03,768 --> 00:03:05,603
Entonces realmente fue un sueño.

48
00:03:07,271 --> 00:03:08,606
En serio, ¿qué estás haciendo?

49
00:03:08,689 --> 00:03:09,774
[suspiros]

50
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
Tuve miedo por un segundo.

51
00:03:12,651 --> 00:03:14,653
Tal vez sea porque
Me estoy quedando sin humo.

52
00:03:15,821 --> 00:03:17,490
Qué sueño más horrible.

53
00:03:18,115 --> 00:03:20,242
¿Con qué soñaste de todos modos?

54
00:03:21,118 --> 00:03:24,038
No es asunto tuyo.
No quiero ni pensar en ello.

55
00:03:24,914 --> 00:03:26,123
[gemidos]

56
00:03:28,084 --> 00:03:29,043
[gemidos]

57
00:03:30,419 --> 00:03:32,254
- [la música sube]
- [silbido]

58
00:03:33,089 --> 00:03:34,924
Sueño o no, todavía estoy enojado.

59
00:03:35,591 --> 00:03:37,051
Tienes mucho valor.

60
00:03:37,134 --> 00:03:38,803
- [hace clic con la lengua]
- [la música se desvanece]

61
00:03:38,886 --> 00:03:40,513
- [se burla]
- [se reanuda la música peculiar]

62
00:03:40,596 --> 00:03:42,223
[Eun-ho gime]

63
00:03:43,140 --> 00:03:44,225
Dios mío.

64
00:03:45,184 --> 00:03:46,936
[Si-yeol] ¿Cuál es su problema?

65
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
[gemidos]

66
00:03:50,397 --> 00:03:53,734
Ella es otra cosa.
Una auténtica obra de arte.

67
00:04:00,574 --> 00:04:01,492
[Eun-ho gruñe]

68
00:04:02,118 --> 00:04:03,035
¡Si-yeol!

69
00:04:04,453 --> 00:04:06,330
Espérame.

70
00:04:07,414 --> 00:04:08,541
[la música concluye]

71
00:04:08,624 --> 00:04:09,875
{\an8}[motor del coche acelerando]

72
00:04:09,959 --> 00:04:12,002
{\an8}NOCHE CON LA LUNA
CASA DE HUÉSPEDES

73
00:04:12,086 --> 00:04:14,797
{\an8}[Si-yeol]<i>¿Solo te queda una habitación?</i>

74
00:04:15,339 --> 00:04:18,217
{\an8}- [se burla] No seas ridículo.
- [música peculiar]

75
00:04:18,300 --> 00:04:21,345
{\an8}¿Cómo podría ser eso?
¿Quién se quedaría en un basurero como éste?

76
00:04:21,428 --> 00:04:24,557
{\an8}Sólo un "vertedero" como este
Incluso le quedaría una habitación.

77
00:04:25,182 --> 00:04:27,059
{\an8}Y llegaste la noche
antes del fin de semana largo.

78
00:04:27,143 --> 00:04:28,853
{\an8}Entonces ve a otro lugar.

79
00:04:28,936 --> 00:04:29,812
{\an8}[jadea, se burla]

80
00:04:29,895 --> 00:04:31,647
{\an8}Por favor, danos un momento.

81
00:04:31,730 --> 00:04:32,940
{\an8}Ven conmigo.

82
00:04:33,023 --> 00:04:34,400
{\an8}- [Eun-ho] Oh…
- [la música cae]

83
00:04:34,483 --> 00:04:36,652
{\an8}¿Qué es?

84
00:04:36,735 --> 00:04:39,613
{\an8}Hemos estado buscando durante horas,
y esto es todo lo que hay.

85
00:04:39,697 --> 00:04:41,115
{\an8}¿Qué opción tenemos?

86
00:04:41,198 --> 00:04:42,908
{\an8}- ¿Dormir en la calle?
- [se reanuda la música peculiar]

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,536
{\an8}¿Por qué necesitaría hacerlo?
En lugar de este basurero,

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,413
{\an8}vayamos a un hotel de cinco estrellas.

89
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
{\an8}Dios, ¿de dónde sacaríamos el dinero?

90
00:04:50,249 --> 00:04:52,334
Quedémonos aquí esta noche.

91
00:04:52,418 --> 00:04:53,335
[chirrido tambaleante]

92
00:04:53,419 --> 00:04:54,587
- No.
- ¿Por qué no?

93
00:04:55,588 --> 00:04:58,257
Es sucio, estrecho y, sobre todo...

94
00:04:59,216 --> 00:05:00,551
[resoplidos]

95
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
…se siente incompleto.

96
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
- [zorro gruñendo]
- [Si-yeol] ¿Qué se siente incompleto?

97
00:05:05,598 --> 00:05:06,932
¿Qué, yo?

98
00:05:08,184 --> 00:05:09,727
¿Qué estás pensando?

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
[risas]

100
00:05:12,062 --> 00:05:13,981
Debes estar bromeando.

101
00:05:14,064 --> 00:05:17,193
Eres siglos mayor que yo.
Dame un respiro.

102
00:05:17,276 --> 00:05:19,862
- No, no es eso.
- ¿Entonces qué?

103
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
- [la música concluye]
- Es…

104
00:05:21,739 --> 00:05:23,741
[música espeluznante sonando]

105
00:05:26,535 --> 00:05:27,745
Es solo que antes...

106
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
- [la música se desvanece]
- Bien. Tomémoslo.

107
00:05:33,959 --> 00:05:36,420
Acabo de tener un mal sueño,
pero probablemente no sea nada.

108
00:05:36,921 --> 00:05:37,922
Vamos.

109
00:05:38,422 --> 00:05:39,298
[suspiros]

110
00:05:39,381 --> 00:05:40,382
[suspira profundamente]

111
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
En serio, ¿qué le pasa?

112
00:05:49,683 --> 00:05:50,809
[suspiros]

113
00:05:52,978 --> 00:05:55,814
[música misteriosa sonando]

114
00:05:55,898 --> 00:05:58,317
[suena un espeluznante sonido musical]

115
00:05:59,526 --> 00:06:00,569
[inhala bruscamente]

116
00:06:01,195 --> 00:06:03,781
¿Por qué de repente tuve un sueño así?

117
00:06:05,115 --> 00:06:05,991
[la música se desvanece]

118
00:06:06,075 --> 00:06:11,080
Por la forma en que Si-yeol se mete conmigo,
No es de extrañar que esté teniendo sueños así.

119
00:06:11,163 --> 00:06:12,414
Dios mío.

120
00:06:14,041 --> 00:06:16,460
- [obra musical dramática]
- [jadeos]

121
00:06:16,543 --> 00:06:18,879
[duda] ¿Qué… es eso?

122
00:06:19,630 --> 00:06:21,423
- ¿Qué? ¿Este?
- [suena un tenso sonido musical]

123
00:06:21,507 --> 00:06:24,969
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Vuelve conmigo o algo así?

124
00:06:25,052 --> 00:06:26,095
[suspira profundamente]

125
00:06:26,178 --> 00:06:27,221
¿De qué estás hablando?

126
00:06:28,722 --> 00:06:31,350
El dueño trajo esto.
para que pudiéramos tener algo de fruta.

127
00:06:34,561 --> 00:06:35,729
[Eun-ho huele]

128
00:06:35,813 --> 00:06:38,607
- Ah, ¿en serio? [se aclara la garganta]
- [música peculiar]

129
00:06:41,360 --> 00:06:42,319
[Eun-ho] Oh chico.

130
00:06:43,320 --> 00:06:44,863
- [gemidos]
- [silbido deslizante]

131
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
Supongo que tienes una pizca de conciencia.

132
00:06:50,744 --> 00:06:51,745
¿Qué?

133
00:06:51,829 --> 00:06:54,540
- [suena un tenso sonido musical]
- No sé qué soñaste,

134
00:06:54,623 --> 00:06:58,669
pero probablemente sea solo culpa
sobre cómo me trataste.

135
00:06:59,169 --> 00:07:00,170
Eso no es todo.

136
00:07:01,005 --> 00:07:02,464
Seguro que lo es.

137
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
¿Ver? La culpa siempre te alcanza.

138
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
Si te molesta,
Supongo que, después de todo, realmente eres humano.

139
00:07:14,601 --> 00:07:15,728
[el cuchillo suena]

140
00:07:17,104 --> 00:07:18,022
Aquí.

141
00:07:22,359 --> 00:07:24,403
- ¿Podría ser eso?
- [suspiros]

142
00:07:25,529 --> 00:07:28,115
[suspiros] Ser humano es una molestia.

143
00:07:29,616 --> 00:07:30,868
[la música concluye]

144
00:07:31,577 --> 00:07:33,454
[suspiros] He perdido el apetito.

145
00:07:35,706 --> 00:07:37,416
[gruñidos, gemidos]

146
00:07:38,292 --> 00:07:41,086
[gemidos] Oh, Dios mío.

147
00:07:42,129 --> 00:07:44,631
¿De verdad crees que estás despierto?
¿Para otra caminata mañana?

148
00:07:44,715 --> 00:07:46,508
[suspiros] No lo sé.

149
00:07:46,592 --> 00:07:47,801
[suspiros]

150
00:07:47,885 --> 00:07:49,136
[gemidos]

151
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
¿Qué es eso?

152
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Quédate quieto.

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
[música tierna sonando]

154
00:07:59,188 --> 00:08:00,981
[Si-yeol] Eso es parte del ser humano.

155
00:08:01,607 --> 00:08:04,193
Te duele cuando usas los músculos.
normalmente no usas.

156
00:08:04,276 --> 00:08:05,736
Te acostumbrarás.

157
00:08:07,112 --> 00:08:08,113
No lo necesitaré.

158
00:08:08,781 --> 00:08:11,200
haré lo que sea necesario
para recuperar mi antigua vida.

159
00:08:15,537 --> 00:08:16,580
Aquí también.

160
00:08:16,663 --> 00:08:18,457
No te reprimas. Ponte mucho.

161
00:08:19,958 --> 00:08:21,043
[se ríe suavemente]

162
00:08:23,504 --> 00:08:26,173
- Bonito y genial, ¿verdad?
- Sí.

163
00:08:26,256 --> 00:08:27,633
Las suelas también.

164
00:08:28,425 --> 00:08:31,220
Ahí no, tonto.

165
00:08:31,324 --> 00:08:34,442
NOCHE CON LA LUNA
CASA DE HUÉSPEDES

166
00:08:35,110 --> 00:08:37,445
- [perro ladrando]
- [continúa la música tierna]

167
00:08:42,450 --> 00:08:43,451
[gruñe suavemente]

168
00:08:48,206 --> 00:08:49,124
[gemidos]

169
00:08:49,207 --> 00:08:51,334
[respira profundamente]

170
00:09:04,556 --> 00:09:05,890
[la música tierna continúa]

171
00:09:06,474 --> 00:09:07,600
[suspira profundamente]

172
00:09:13,606 --> 00:09:14,607
[puede sonar]

173
00:09:20,029 --> 00:09:21,114
[Si-yeol exhala]

174
00:09:32,917 --> 00:09:33,918
[suspiros]

175
00:09:34,002 --> 00:09:34,919
[Eun-ho] Dios mío.

176
00:09:36,337 --> 00:09:37,505
[gemidos]

177
00:09:37,589 --> 00:09:38,923
[Si-yeol] ¿Aún estás despierto?

178
00:09:39,632 --> 00:09:41,801
Me duele tanto que no puedo dormir.

179
00:09:43,011 --> 00:09:44,387
[la música se desvanece]

180
00:09:44,471 --> 00:09:45,930
- [Si-yeol suspira]
- [gruñidos]

181
00:09:46,014 --> 00:09:47,849
[los insectos chirrían]

182
00:09:49,350 --> 00:09:52,479
¿Qué haces aquí a esta hora?
¿Te ves todo patético?

183
00:09:56,316 --> 00:09:58,943
Siempre quise probar esto.

184
00:09:59,569 --> 00:10:01,821
Simplemente tomando una cerveza así por la noche.

185
00:10:01,905 --> 00:10:05,116
no podré hacer esto
una vez que recupere mi vida.

186
00:10:07,118 --> 00:10:09,329
¿Por qué no? Sólo hazlo.

187
00:10:10,413 --> 00:10:12,248
La vida ya es bastante corta.

188
00:10:14,042 --> 00:10:16,961
Ya sabes cómo es el cuerpo humano ahora.

189
00:10:17,045 --> 00:10:18,713
[música suave]

190
00:10:18,796 --> 00:10:20,965
Si haces lo que te apetece,

191
00:10:21,925 --> 00:10:24,093
nunca podrás hacer
lo que realmente quieres.

192
00:10:25,970 --> 00:10:29,349
Es sólo una cerveza.
¿Qué diferencia hay?

193
00:10:29,432 --> 00:10:30,850
Uno grande.

194
00:10:30,934 --> 00:10:33,728
El cuerpo de un atleta
Es como una máquina finamente afinada.

195
00:10:34,354 --> 00:10:37,357
Todo lo que comes,
con qué frecuencia y cuándo comes,

196
00:10:37,440 --> 00:10:39,734
e incluso tu ciclo de sueño importa.

197
00:10:39,817 --> 00:10:42,237
todo se nota
cuando estás en el campo.

198
00:10:42,987 --> 00:10:44,948
[se burla] Eres tan dramático.

199
00:10:47,659 --> 00:10:49,702
¿Todos los demás humanos son como tú?

200
00:10:49,786 --> 00:10:51,829
No. Por eso soy el mejor del mundo.

201
00:10:51,913 --> 00:10:52,914
[se burla]

202
00:10:52,997 --> 00:10:54,582
- ¿Qué?
- [risas]

203
00:10:54,666 --> 00:10:57,043
[la música suave continúa]

204
00:11:00,672 --> 00:11:02,048
- [exhala]
- Dame uno.

205
00:11:02,674 --> 00:11:05,009
Como ahora soy humano, quiero emborracharme.

206
00:11:08,721 --> 00:11:10,723
¿Por qué nunca has bebido antes?

207
00:11:11,849 --> 00:11:14,435
¿El alcohol debilita?
¿El poder espiritual de un zorro de nueve colas?

208
00:11:14,519 --> 00:11:15,812
[se burla] Como si.

209
00:11:16,646 --> 00:11:19,440
No importa cuánto bebí,
Simplemente no podía emborracharme.

210
00:11:26,197 --> 00:11:28,575
[ambos exhalan profundamente]

211
00:11:29,617 --> 00:11:30,660
[hace clic con la lengua]

212
00:11:31,911 --> 00:11:33,663
[la música suave continúa]

213
00:11:38,209 --> 00:11:40,795
¿Alguna vez has visto
¿Algún otro zorro de nueve colas?

214
00:11:50,054 --> 00:11:51,222
Eso debe ser muy solitario.

215
00:11:51,306 --> 00:11:52,807
[la música se suaviza]

216
00:11:54,100 --> 00:11:55,018
Yo tengo.

217
00:11:57,478 --> 00:11:59,314
Así que no estaba realmente solo.

218
00:12:00,023 --> 00:12:02,567
Estuvimos solo nosotros dos durante mucho tiempo.

219
00:12:02,650 --> 00:12:04,193
[la música concluye]

220
00:12:04,277 --> 00:12:06,279
- Entonces ¿dónde está…?
- [Eun-ho] Ella murió.

221
00:12:07,655 --> 00:12:09,115
Después de convertirse en humano.

222
00:12:09,198 --> 00:12:11,409
[Música suave y pensativa]

223
00:12:11,492 --> 00:12:12,410
Ya veo.

224
00:12:13,995 --> 00:12:15,288
[suspiros]

225
00:12:17,790 --> 00:12:18,958
[Eun-ho] Hm... [risas]

226
00:12:19,500 --> 00:12:21,586
Así es como se siente emborracharse.

227
00:12:23,004 --> 00:12:24,047
[suspira suavemente]

228
00:12:25,798 --> 00:12:26,883
[suspira bruscamente]

229
00:12:32,138 --> 00:12:33,598
[Si-yeol suspira profundamente]

230
00:12:34,974 --> 00:12:36,225
[hace clic con la lengua]

231
00:12:45,693 --> 00:12:46,653
[exhala]

232
00:12:49,989 --> 00:12:51,824
Hace un poco de frío por la noche.

233
00:12:55,453 --> 00:12:56,537
[Eun-ho se burla]

234
00:12:56,621 --> 00:12:59,457
Un humano frágil,
Todavía estoy tratando de actuar con dureza.

235
00:13:01,084 --> 00:13:04,796
Pareces seguir olvidándote,
pero ahora eres sólo una mujer humana.

236
00:13:07,048 --> 00:13:08,174
[Eun-ho se aclara la garganta]

237
00:13:09,550 --> 00:13:11,344
[la música se desvanece]

238
00:13:11,427 --> 00:13:12,428
[haciendo eco del plop]

239
00:13:13,012 --> 00:13:16,224
- [campanilla que hace eco]
- Ah, ya lo entiendo.

240
00:13:16,307 --> 00:13:20,269
Esto es como si un hombre humano golpeara.
en una hembra. Se llama coquetear.

241
00:13:20,770 --> 00:13:22,772
- [boing tambaleante]
- Coquetear… ¿Estás loco?

242
00:13:22,855 --> 00:13:23,940
[se reproduce música caprichosa]

243
00:13:24,023 --> 00:13:25,316
Devuélvemelo.

244
00:13:25,400 --> 00:13:27,235
- Dame--
- Oye, no hay devolución.

245
00:13:27,777 --> 00:13:29,153
Es bonito y cálido.

246
00:13:29,779 --> 00:13:32,156
- Mira, déjame ser claro.
- [campanilla parpadeante]

247
00:13:32,782 --> 00:13:34,450
Esto no es coqueteo.

248
00:13:35,076 --> 00:13:37,537
Se llama modales, ¿vale?

249
00:13:38,871 --> 00:13:40,707
No seas tímido.

250
00:13:40,790 --> 00:13:42,709
Con mi apariencia y encanto,

251
00:13:43,543 --> 00:13:45,169
Por supuesto que te enamorarías de mí.

252
00:13:45,795 --> 00:13:47,422
Después de todo, soy un zorro de nueve colas.

253
00:13:47,505 --> 00:13:49,173
- [sonido de eco]
- [se burla]

254
00:13:50,049 --> 00:13:51,634
Eres increíble.

255
00:13:52,927 --> 00:13:54,804
Bueno. Haré como si no me diera cuenta.

256
00:13:54,887 --> 00:13:56,264
[Si-yeol] ¿Notas qué?

257
00:13:56,347 --> 00:13:58,266
No debería haberte dado la chaqueta.

258
00:13:59,100 --> 00:14:01,310
- Hace mucho calor.
- [se burla]

259
00:14:01,394 --> 00:14:03,104
[la música caprichosa continúa]

260
00:14:04,605 --> 00:14:05,565
[suspiros]

261
00:14:07,567 --> 00:14:09,694
[Eun-ho] ¿Sabes el nombre?
de esa constelación?

262
00:14:09,777 --> 00:14:10,820
[Si-yeol] No, ¿qué es?

263
00:14:10,903 --> 00:14:12,488
[Eun-ho] Lo pregunto porque no lo sé.

264
00:14:12,572 --> 00:14:14,323
- [campanas centelleantes]
- [Eun-ho] Es bonito.

265
00:14:14,407 --> 00:14:15,783
- [haciendo eco de silbido]
- [la música concluye]

266
00:14:15,867 --> 00:14:17,201
- [campanilla parpadeante]
- [zorro chillando]

267
00:14:17,285 --> 00:14:19,495
EPISODIO 5
EL CAMBIADOR, EL CAMBIADO Y EL FALTANTE

268
00:14:21,789 --> 00:14:24,667
[pasos arrastrando los pies]

269
00:14:24,751 --> 00:14:26,002
[Sang-cheol gruñe]

270
00:14:29,630 --> 00:14:30,673
Woo-seok.

271
00:14:32,550 --> 00:14:34,427
¿Qué haces despierta tan tarde?

272
00:14:35,511 --> 00:14:36,721
[gruñe suavemente]

273
00:14:36,804 --> 00:14:38,723
Simplemente no podía dormir.

274
00:14:39,932 --> 00:14:41,684
¿No pudiste dormir? ¿Por qué?

275
00:14:43,853 --> 00:14:44,896
[hace clic con la lengua]

276
00:14:44,979 --> 00:14:47,273
- [música pensativa sonando]
- Porque tengo miedo.

277
00:14:49,776 --> 00:14:51,569
Se siente como cuando me despierto,

278
00:14:52,487 --> 00:14:54,447
todo simplemente desaparecerá.

279
00:14:55,865 --> 00:14:57,408
Como un sueño.

280
00:14:58,201 --> 00:14:59,327
Como un espejismo.

281
00:15:06,417 --> 00:15:08,211
[la música se desvanece]

282
00:15:08,294 --> 00:15:09,837
[pájaros cantando]

283
00:15:09,921 --> 00:15:10,963
[se reproduce música peculiar]

284
00:15:11,047 --> 00:15:14,217
Ahora pasaríamos por excursionistas, ¿verdad?

285
00:15:15,343 --> 00:15:18,638
Por supuesto. Vamos a quedarnos varados.

286
00:15:21,140 --> 00:15:22,350
[ambos exhalan bruscamente]

287
00:15:23,643 --> 00:15:25,061
[suena la campana de boxeo]

288
00:15:26,020 --> 00:15:27,063
[suspiros]

289
00:15:38,783 --> 00:15:39,659
[Eun-ho jadea]

290
00:15:43,621 --> 00:15:45,498
¿Por qué hay tanta gente aquí?

291
00:15:45,581 --> 00:15:49,085
El dueño dijo que hoy es el comienzo.
del fin de semana largo.

292
00:15:49,168 --> 00:15:51,128
No nos quedaremos varados
con tanta gente alrededor.

293
00:15:51,212 --> 00:15:54,257
Un pequeño grito,
y la gente entrará en tropel para salvarnos.

294
00:15:54,340 --> 00:15:55,508
[caminante] Pasando.

295
00:15:56,092 --> 00:15:57,009
[se burla]

296
00:15:57,093 --> 00:15:58,594
- [sonido tambaleante]
- En serio.

297
00:15:59,428 --> 00:16:00,429
Esto no va a funcionar.

298
00:16:01,472 --> 00:16:03,307
Necesitamos ir a algún lugar apartado.

299
00:16:11,607 --> 00:16:13,067
- [gruñe suavemente]
- [la música se desvanece]

300
00:16:13,150 --> 00:16:15,111
- [gemidos]
- [Si-yeol] Hombre, me estoy muriendo aquí.

301
00:16:15,194 --> 00:16:16,529
¿Cuánto más lejos?

302
00:16:16,612 --> 00:16:17,822
En mi experiencia,

303
00:16:17,905 --> 00:16:20,783
Terminaremos en lo profundo del bosque.
si vamos un poco más lejos.

304
00:16:20,867 --> 00:16:23,202
Allí podremos descansar hasta el anochecer.

305
00:16:23,995 --> 00:16:25,580
[gritos, ecos]

306
00:16:25,663 --> 00:16:28,541
[música tierna sonando]

307
00:16:31,794 --> 00:16:34,630
[latidos del corazón]

308
00:16:39,844 --> 00:16:41,304
[latidos del corazón]

309
00:16:45,933 --> 00:16:46,809
¿Estás bien?

310
00:16:47,977 --> 00:16:48,853
¿Qué?

311
00:16:49,812 --> 00:16:50,688
Sí.

312
00:16:50,771 --> 00:16:52,231
[pájaros cantando]

313
00:16:54,358 --> 00:16:56,319
[Eun-ho] Oh…

314
00:16:57,612 --> 00:16:58,529
[la música se desvanece]

315
00:16:58,613 --> 00:16:59,739
[se aclara la garganta]

316
00:17:00,364 --> 00:17:01,282
[se aclara la garganta]

317
00:17:02,158 --> 00:17:04,577
- [se aclara la garganta]
- [pájaros cantando]

318
00:17:06,454 --> 00:17:07,371
[Eun-ho se aclara la garganta]

319
00:17:07,455 --> 00:17:09,081
- [aplausos distantes]
- [Eun-ho] ¿Hm?

320
00:17:09,916 --> 00:17:11,834
[excursionistas aplaudiendo]

321
00:17:11,918 --> 00:17:13,085
[se reproduce música tonta]

322
00:17:13,169 --> 00:17:15,212
[excursionistas clamando]

323
00:17:19,050 --> 00:17:20,343
[Eun-ho gruñe]

324
00:17:23,179 --> 00:17:25,431
[charla animada]

325
00:17:26,098 --> 00:17:27,224
[suspiros]

326
00:17:36,609 --> 00:17:39,153
[Haciendo eco del llanto del bebé]

327
00:17:39,236 --> 00:17:40,154
[Eun-ho suspira]

328
00:17:40,237 --> 00:17:42,531
[la música se desvanece]

329
00:17:42,615 --> 00:17:43,866
[corriente burbujeante]

330
00:17:43,950 --> 00:17:45,159
[Si-yeol gruñe]

331
00:17:47,787 --> 00:17:51,290
[tanto gruñendo como gimiendo]

332
00:17:52,959 --> 00:17:55,336
[ambos jadeando]

333
00:17:58,839 --> 00:18:02,009
[tanto gruñendo como gimiendo]

334
00:18:02,843 --> 00:18:03,803
[gemidos]

335
00:18:03,886 --> 00:18:04,971
[Si-yeol suspira]

336
00:18:05,054 --> 00:18:06,681
No puedo dar un paso más.

337
00:18:06,764 --> 00:18:07,974
[pantalones]

338
00:18:08,808 --> 00:18:10,685
Creo que estamos oficialmente varados.

339
00:18:10,768 --> 00:18:12,687
No pude encontrar el rastro incluso si lo intenté.

340
00:18:20,403 --> 00:18:22,530
[Si-yeol jadeando]

341
00:18:28,828 --> 00:18:31,539
[pájaros cantando]

342
00:18:31,622 --> 00:18:34,250
[Si-yeol respira temblorosamente]

343
00:18:34,333 --> 00:18:36,711
[se reproduce música peculiar]

344
00:18:36,794 --> 00:18:38,045
[cansado] Tengo mucho sueño.

345
00:18:39,755 --> 00:18:43,092
No puedes dormir aquí.
Te morirás congelado.

346
00:18:43,175 --> 00:18:45,636
- Sólo una pequeña siesta.
- Absolutamente no.

347
00:18:45,720 --> 00:18:47,096
[jadeos]

348
00:18:47,179 --> 00:18:48,305
Espera.

349
00:18:51,600 --> 00:18:52,727
Pruebe algo de esto.

350
00:18:53,602 --> 00:18:55,312
Te despertará.

351
00:18:55,396 --> 00:18:57,690
- [sonajero que hace eco]
- [respira temblorosamente]

352
00:19:02,695 --> 00:19:05,614
Sí, creo que está funcionando.

353
00:19:05,698 --> 00:19:07,199
- Eso es bueno.
- [chasqueo de dientes]

354
00:19:09,035 --> 00:19:10,536
- [gemidos]
- [respira temblorosamente]

355
00:19:12,288 --> 00:19:13,414
[Eun-ho gime]

356
00:19:13,497 --> 00:19:15,291
¿Cuándo va a aparecer?

357
00:19:16,208 --> 00:19:17,752
El sol se puso hace años.

358
00:19:20,463 --> 00:19:23,841
- Oye, ¿y si...?
- [la música sube]

359
00:19:23,924 --> 00:19:27,011
¿Qué pasa si aquí no hay ningún zorro de nueve colas?
¿Qué nos pasa entonces?

360
00:19:27,094 --> 00:19:28,637
[la música cae]

361
00:19:28,721 --> 00:19:29,638
¿Qué?

362
00:19:30,347 --> 00:19:32,183
- [se reanuda la música peculiar]
- Quiero decir,

363
00:19:32,266 --> 00:19:33,934
solo estaba pensando

364
00:19:34,518 --> 00:19:36,687
que el artículo periodístico
Fue de hace 28 años.

365
00:19:36,771 --> 00:19:39,690
Quizás se haya convertido en una humana como tú.

366
00:19:39,774 --> 00:19:41,233
- De ninguna manera.
- [boing tambaleante]

367
00:19:42,568 --> 00:19:44,612
Convertirse en humano no es tan fácil.

368
00:19:44,695 --> 00:19:46,072
- [campanilla tambaleante]
- [chasqueo de dientes]

369
00:19:46,155 --> 00:19:48,866
Considerando que ni siquiera lo sabía
aquí había un zorro de nueve colas,

370
00:19:48,949 --> 00:19:51,243
ella no puede ser más de 300
o 400 años.

371
00:19:51,327 --> 00:19:52,912
[respira temblorosamente]

372
00:19:52,995 --> 00:19:54,872
De ninguna manera se ha vuelto humana todavía.

373
00:19:55,581 --> 00:19:56,499
¿Bien?

374
00:19:57,124 --> 00:19:58,584
- [ambos] Sí.
- [la música cae]

375
00:19:59,668 --> 00:20:00,753
Pero…

376
00:20:01,587 --> 00:20:03,380
[se reanuda la música peculiar]

377
00:20:03,464 --> 00:20:04,423
…está helado.

378
00:20:05,132 --> 00:20:06,092
Sí.

379
00:20:06,842 --> 00:20:08,928
- [gruñidos]
- [respira temblorosamente]

380
00:20:10,304 --> 00:20:11,806
- ¿Deberíamos...?
- ¿Deberíamos regresar?

381
00:20:11,889 --> 00:20:13,599
- Sí.
- Bueno.

382
00:20:13,682 --> 00:20:15,976
[temblando] Está bien... toma tus cosas.

383
00:20:16,060 --> 00:20:17,311
[la música concluye]

384
00:20:18,312 --> 00:20:20,106
[se reproduce música deprimente e intrigante]

385
00:20:20,189 --> 00:20:22,817
¿Por qué los humanos tenemos una visión nocturna tan pobre?

386
00:20:23,651 --> 00:20:25,820
No puedo ver nada.

387
00:20:25,903 --> 00:20:28,489
En serio, ¿dónde estamos?

388
00:20:33,410 --> 00:20:35,746
- [el viento aúlla]
- [Si-yeol grita, jadea]

389
00:20:37,164 --> 00:20:38,082
Oh no.

390
00:20:39,458 --> 00:20:41,627
¿Podemos llamar a esos guardabosques?
de ayer?

391
00:20:42,128 --> 00:20:43,504
[gritos]

392
00:20:44,088 --> 00:20:45,965
Hace tiempo que no tengo señal.

393
00:20:46,882 --> 00:20:47,925
[quejidos]

394
00:20:48,759 --> 00:20:50,469
¿Realmente voy a morir?

395
00:20:51,095 --> 00:20:54,181
¿Aquí afuera? ¿Justo después de convertirse en humano?

396
00:20:54,265 --> 00:20:55,933
[Si-yeol] No vamos a morir.

397
00:20:56,684 --> 00:20:59,103
No puedo morir aquí. Soy Kang Si Yeol.

398
00:20:59,186 --> 00:21:00,396
[gruñidos]

399
00:21:00,479 --> 00:21:01,856
[gritos, gritos]

400
00:21:02,898 --> 00:21:06,819
¡Si-yeol! ¿Dónde estás?

401
00:21:06,902 --> 00:21:08,612
[Si-yeol gime]

402
00:21:09,405 --> 00:21:10,447
[jadeos]

403
00:21:10,531 --> 00:21:11,407
¡Si-yeol!

404
00:21:11,490 --> 00:21:13,242
[resuena, murmura indistintamente]

405
00:21:13,325 --> 00:21:14,618
[Eun-ho] Si-yeol.

406
00:21:17,163 --> 00:21:18,998
¿Estás bien? No estás muerto, ¿verdad?

407
00:21:19,081 --> 00:21:22,835
No estoy muerto, pero creo que estoy acabado.

408
00:21:23,961 --> 00:21:25,129
¿Qué?

409
00:21:25,212 --> 00:21:26,839
Me torcí el tobillo.

410
00:21:28,424 --> 00:21:30,384
[Suena un musical lleno de suspenso]

411
00:21:31,927 --> 00:21:34,180
- Revisa tu teléfono nuevamente.
- Bueno.

412
00:21:34,263 --> 00:21:35,806
[pantalones]

413
00:21:36,432 --> 00:21:37,766
[teclado pitando]

414
00:21:39,810 --> 00:21:41,478
- [el teléfono celular suena]
- [Si-yeol] ¿Qué?

415
00:21:41,562 --> 00:21:43,522
- ¡No!
- [la música concluye]

416
00:21:44,231 --> 00:21:47,484
[Música dramática siniestra sonando]

417
00:21:51,197 --> 00:21:53,032
[ambos jadean]

418
00:21:53,115 --> 00:21:54,867
- [la música se desvanece]
- [Si-yeol suspira]

419
00:21:55,743 --> 00:21:56,911
[inhala bruscamente]

420
00:21:59,288 --> 00:22:01,165
[mujer] ¿Necesitas ayuda?

421
00:22:10,216 --> 00:22:12,885
- [suspiros]
- [suena música suave y dramática]

422
00:22:14,053 --> 00:22:15,012
¿Geum-ho?

423
00:22:23,103 --> 00:22:25,356
[la música suave y dramática continúa]

424
00:22:28,734 --> 00:22:30,194
[Eun-ho] ¿De verdad eres tú?

425
00:22:30,277 --> 00:22:31,820
[respira temblorosamente]

426
00:22:31,904 --> 00:22:33,280
¿Cómo puedes ser…?

427
00:22:33,364 --> 00:22:35,324
[sollozando]

428
00:22:35,407 --> 00:22:38,953
Todo este tiempo pensé que estabas muerta...

429
00:22:42,581 --> 00:22:44,667
[sollozos]

430
00:22:46,168 --> 00:22:48,379
Oye, ¿qué te pasa?

431
00:22:49,964 --> 00:22:51,048
[Eun-ho solloza]

432
00:22:51,715 --> 00:22:52,841
¿Me conoces?

433
00:22:52,925 --> 00:22:55,135
[la música se desvanece]

434
00:22:56,011 --> 00:22:58,264
[Misteriosa música tradicional sonando]

435
00:22:58,347 --> 00:22:59,682
¿Qué?

436
00:22:59,765 --> 00:23:01,100
¿Cómo me conoces?

437
00:23:07,106 --> 00:23:08,190
[se burla]

438
00:23:09,149 --> 00:23:11,527
[risas]

439
00:23:12,528 --> 00:23:15,656
Correcto. Olvidé que esto es lo que hacen.

440
00:23:16,198 --> 00:23:18,200
Estaba siendo ingenuo.

441
00:23:18,784 --> 00:23:21,370
No puedes ser Geum-ho.

442
00:23:22,037 --> 00:23:25,124
Se volvió humana y murió de vejez.

443
00:23:26,917 --> 00:23:28,627
[respira profundamente]

444
00:23:28,711 --> 00:23:31,338
¿Qué clase de broma de mal gusto es esta?

445
00:23:33,841 --> 00:23:35,592
¿Hice algo mal?

446
00:23:37,219 --> 00:23:41,265
¿Estás fingiendo no saberlo?
o realmente no sabes nada?

447
00:23:44,852 --> 00:23:46,729
[gritando] ¿Quién diablos eres?

448
00:23:48,522 --> 00:23:49,690
Bueno…

449
00:23:51,483 --> 00:23:53,819
Sólo soy un zorro cultivándome
en las montañas.

450
00:23:57,948 --> 00:24:00,075
[olfatea] Correcto. Por supuesto.

451
00:24:00,159 --> 00:24:02,911
Esta debe ser la voluntad del Cielo.

452
00:24:04,455 --> 00:24:07,541
Y yo solo soy el tonto bailando al son de la melodía.

453
00:24:09,293 --> 00:24:11,086
Oye, ¿a dónde vas?

454
00:24:11,712 --> 00:24:13,005
¡No me sigas!

455
00:24:13,088 --> 00:24:14,131
[la música se desvanece]

456
00:24:14,214 --> 00:24:15,966
Es peligroso de esa manera.

457
00:24:16,592 --> 00:24:18,177
Ese no es un sendero que usan los humanos.

458
00:24:18,761 --> 00:24:21,597
[Si-yeol] Dijo que es peligroso.
¿Qué sucede contigo?

459
00:24:22,890 --> 00:24:24,016
[gemidos]

460
00:24:24,099 --> 00:24:25,809
Te dije que no me siguieras.

461
00:24:28,937 --> 00:24:30,898
- [Si-yeol] ¡Oye! Tu--
- [las rocas retumban]

462
00:24:30,981 --> 00:24:32,107
[Si-yeol gime]

463
00:24:32,608 --> 00:24:33,859
Ese pequeño…

464
00:24:34,485 --> 00:24:37,279
[música dramática tensa]

465
00:24:44,828 --> 00:24:46,497
[Eun Ho jadeando]

466
00:24:57,674 --> 00:24:58,592
[jadeos]

467
00:24:58,675 --> 00:25:01,470
[rocas ruidosas]

468
00:25:02,346 --> 00:25:04,056
- [la música se desvanece]
- [salpicaduras de agua]

469
00:25:04,139 --> 00:25:05,057
[Eun-ho suspira]

470
00:25:05,140 --> 00:25:07,267
[pájaros cantando]

471
00:25:08,310 --> 00:25:11,563
Muéstrate. ¡Sé que estás mirando!

472
00:25:13,774 --> 00:25:15,692
¡Sal ahora mismo!

473
00:25:15,776 --> 00:25:18,362
[música pensativa sonando]

474
00:25:19,196 --> 00:25:22,408
¡Deja de esconderte como un cobarde y enfréntame!

475
00:25:25,911 --> 00:25:27,830
¿Por qué tengo que ser humano?

476
00:25:28,914 --> 00:25:33,210
¿Y por qué un zorro de nueve colas que parece
¿Al igual que Geum-ho que aparece ahora?

477
00:25:33,293 --> 00:25:35,462
¿Quién diablos es ella?

478
00:25:35,546 --> 00:25:37,840
[gritando] ¿Qué quieres de mí?

479
00:25:37,923 --> 00:25:40,843
[pantalones]

480
00:25:41,510 --> 00:25:42,719
[Si-yeol gruñe suavemente]

481
00:25:48,350 --> 00:25:49,810
¿Qué estás haciendo?

482
00:25:49,893 --> 00:25:51,812
Me torcí el tobillo antes.

483
00:25:51,895 --> 00:25:54,398
[gemidos] Necesito alcanzarla rápido.

484
00:25:55,482 --> 00:25:57,067
[zumbido parpadeante]

485
00:25:57,151 --> 00:25:59,319
[la música se vuelve intrigante]

486
00:25:59,403 --> 00:26:00,279
[débil zumbido parpadeante]

487
00:26:00,362 --> 00:26:01,488
Debería sentirse mejor ahora.

488
00:26:06,326 --> 00:26:08,495
[la música intrigante continúa]

489
00:26:10,497 --> 00:26:11,790
¿Es esto divertido para ti?

490
00:26:11,874 --> 00:26:14,293
¿Me tratas como a tu juguete?

491
00:26:15,836 --> 00:26:17,129
Bien.

492
00:26:17,671 --> 00:26:21,133
Apuesto a que sólo soy un peón en tu tablero de ajedrez.

493
00:26:22,468 --> 00:26:27,556
Configurando todos estos esquemas
y jugar con el destino de alguien

494
00:26:27,639 --> 00:26:29,641
es simplemente cómo haces las cosas.

495
00:26:30,392 --> 00:26:33,562
- [viento aullando]
- [árboles crujiendo]

496
00:26:35,772 --> 00:26:36,773
[se burla]

497
00:26:39,443 --> 00:26:44,031
Pero ya sabes,
Tengo mi propia manera de hacer las cosas.

498
00:26:44,948 --> 00:26:48,160
Simplemente ignoro todo lo que dices
y hacer lo que quiera.

499
00:26:48,744 --> 00:26:49,870
Eso ya lo sabías.

500
00:26:50,496 --> 00:26:53,999
No sé por qué me convertiste en humano
o lo que quieras de mi,

501
00:26:54,082 --> 00:26:58,003
y ni siquiera sé por qué enviaste
alguien que se parece a Geum-ho.

502
00:26:59,087 --> 00:27:02,382
Pero cualquiera que sea tu plan,
No estoy siguiendo el juego.

503
00:27:04,009 --> 00:27:06,887
Lucharé con todo lo que tengo.

504
00:27:07,971 --> 00:27:10,057
[la música sube]

505
00:27:12,809 --> 00:27:13,936
[jadeos]

506
00:27:14,019 --> 00:27:15,270
¡Oye!

507
00:27:18,023 --> 00:27:19,483
- Ey.
- [la música concluye]

508
00:27:21,276 --> 00:27:22,569
¿Estás bien?

509
00:27:22,653 --> 00:27:24,029
- Sí.
- [Si-yeol suspira]

510
00:27:25,656 --> 00:27:28,617
Me asustaste. En serio, eres...

511
00:27:30,244 --> 00:27:31,453
Hace frío afuera.

512
00:27:35,207 --> 00:27:36,291
Eh, tú.

513
00:27:37,251 --> 00:27:38,460
Ve a encender un fuego o algo así.

514
00:27:40,921 --> 00:27:41,697
¿Disculpe?

515
00:27:41,721 --> 00:27:44,932
- [campanilla débilmente parpadeante]
- [se reproduce música intrigante]

516
00:27:48,657 --> 00:27:49,616
[campanilla parpadeante]

517
00:27:49,700 --> 00:27:51,743
[silbido parpadeante]

518
00:27:54,413 --> 00:27:57,040
- ¿Tienes algo para comer?
- ¡Oh! Sólo un momento.

519
00:27:57,958 --> 00:28:00,002
- [zumbido parpadeante]
- [haciendo eco de silbido]

520
00:28:05,591 --> 00:28:07,092
¿Qué fue eso de antes?

521
00:28:07,926 --> 00:28:10,262
Nada. Sólo un malentendido.

522
00:28:11,180 --> 00:28:12,472
¿Un malentendido?

523
00:28:13,473 --> 00:28:16,185
Hiciste una escena como esa
¿Por un malentendido?

524
00:28:16,685 --> 00:28:17,895
Así es.

525
00:28:17,978 --> 00:28:19,396
Vamos, vamos.

526
00:28:19,479 --> 00:28:22,232
Eso fue demasiado dramático.

527
00:28:22,316 --> 00:28:24,943
Si ese zorro de nueve colas
tenía un temperamento desagradable como el tuyo,

528
00:28:25,027 --> 00:28:26,945
ya estaríamos muertos.

529
00:28:27,029 --> 00:28:28,447
¿Qué le pasa a mi temperamento?

530
00:28:28,530 --> 00:28:31,909
Sólo digo que somos nosotros
que necesitan ayuda ahora mismo.

531
00:28:31,992 --> 00:28:34,244
¿Por qué buscar pelea?
¿Cuándo deberíamos estar haciéndole la pelota?

532
00:28:34,328 --> 00:28:36,788
tu eres el indicado
¿Quién necesita adulársela, no yo?

533
00:28:36,872 --> 00:28:38,874
Y no comencé la pelea.

534
00:28:38,957 --> 00:28:41,376
Los de arriba son
buscando pelea conmigo.

535
00:28:42,461 --> 00:28:44,004
¿De qué estás hablando?

536
00:28:44,087 --> 00:28:45,088
- [suspiros]
- [la música se desvanece]

537
00:28:45,172 --> 00:28:46,757
Te lo dije anoche.

538
00:28:47,591 --> 00:28:51,303
Había otro zorro de nueve colas.
con el que viví durante mucho tiempo.

539
00:28:52,012 --> 00:28:52,888
¿Y?

540
00:28:52,971 --> 00:28:54,723
[Misteriosa música tradicional sonando]

541
00:28:54,806 --> 00:28:57,142
Ese zorro es la viva imagen de ella.

542
00:28:58,060 --> 00:29:01,438
La conocí desde hace siglos,
y sin embargo, incluso yo me engañé por un momento.

543
00:29:03,732 --> 00:29:06,526
Inmediatamente después de convertirme en humano,

544
00:29:06,610 --> 00:29:09,655
me encuentro con un zorro
que se parece exactamente a ella.

545
00:29:10,530 --> 00:29:14,034
Eso no es una coincidencia.
Deben estar tramando algo.

546
00:29:18,163 --> 00:29:20,958
Se siente como si fueran simplemente
jugando abiertamente conmigo,

547
00:29:21,041 --> 00:29:22,960
y me enoja.

548
00:29:25,796 --> 00:29:26,672
Bueno,

549
00:29:27,714 --> 00:29:30,217
No compliquemos demasiado las cosas.

550
00:29:30,842 --> 00:29:32,052
Mantenlo simple.

551
00:29:33,262 --> 00:29:35,639
¿Qué? ¿Cómo?

552
00:29:35,722 --> 00:29:37,432
[la música se desvanece]

553
00:29:37,516 --> 00:29:40,060
Resolvamos mi problema primero.

554
00:29:40,143 --> 00:29:43,855
- [música peculiar]
- Así que incluso si estás molesto,

555
00:29:43,939 --> 00:29:46,775
simplemente aguanta y sé amable con ella.

556
00:29:46,858 --> 00:29:49,861
Si ella rechaza mi deseo,
¿Vas a asumir la responsabilidad?

557
00:29:49,945 --> 00:29:52,155
- Tu pequeña--
- Oye…

558
00:29:52,781 --> 00:29:54,616
["Geum-ho"] Toma, toma un poco de esto.

559
00:29:54,700 --> 00:29:56,618
- [la música cae]
- [Si-yeol se aclara la garganta]

560
00:29:57,577 --> 00:29:58,578
[Si-yeol se aclara la garganta]

561
00:29:58,662 --> 00:29:59,788
[boing tambaleante]

562
00:29:59,871 --> 00:30:00,914
[se reanuda la música peculiar]

563
00:30:00,998 --> 00:30:02,416
¿Qué es esto?

564
00:30:02,916 --> 00:30:06,086
Esta es la hierba cana de Fischer, esa es artemisa,

565
00:30:06,169 --> 00:30:08,380
cebollino silvestre, col tierna,

566
00:30:08,463 --> 00:30:10,674
hinojo costero, bolsa de pastor--

567
00:30:10,757 --> 00:30:12,843
- Eso no es lo que quiero decir.
- [la música cae]

568
00:30:13,218 --> 00:30:16,471
¿Quieres que comamos esto crudo?

569
00:30:17,264 --> 00:30:19,808
- [se reanuda la música peculiar]
- Los lavé en el arroyo.

570
00:30:19,891 --> 00:30:23,645
Dios, supongo que eres vegetariano.

571
00:30:23,729 --> 00:30:26,648
[exclama] Mmm.

572
00:30:26,732 --> 00:30:29,735
¿Es esto de lo que vives normalmente?

573
00:30:29,818 --> 00:30:31,111
¿Qué eres, una cabra?

574
00:30:31,194 --> 00:30:32,446
[balido de cabra]

575
00:30:32,529 --> 00:30:33,864
Soy un zorro.

576
00:30:33,947 --> 00:30:35,699
[zorro aullando]

577
00:30:35,782 --> 00:30:39,328
Quiero decir, ¿por qué un zorro
¿Vivir solo de verduras?

578
00:30:39,411 --> 00:30:42,331
¿Tu dios de la montaña dijo?
¿No puedes autocultivarte si comes carne?

579
00:30:42,414 --> 00:30:43,582
[Haciendo eco de plops]

580
00:30:43,665 --> 00:30:47,419
Realmente no. Quiero decir, he vivido
en esta montaña durante tanto tiempo.

581
00:30:47,502 --> 00:30:48,837
Así que cada vez que intento cazar animales,

582
00:30:48,920 --> 00:30:51,673
resulta que yo tampoco los conozco
o conoce a alguien que lo haga.

583
00:30:51,757 --> 00:30:53,967
No puedo comer exactamente el de mi amigo.
tataranieta.

584
00:30:54,051 --> 00:30:55,510
- Verdadero.
- [Eun-ho se burla]

585
00:30:56,636 --> 00:30:59,639
- ¿Qué?
- [murmurando] Oye, eso no es importante.

586
00:31:00,223 --> 00:31:02,601
Esto es genial. Tan fresco.

587
00:31:04,019 --> 00:31:07,439
Sabes, también como un montón de ensalada.

588
00:31:07,522 --> 00:31:10,317
¡Mira eso!
Tenemos mucho en común. [risas]

589
00:31:10,942 --> 00:31:12,027
Por favor, come.

590
00:31:12,110 --> 00:31:13,236
[Si-yeol se ríe]

591
00:31:14,279 --> 00:31:15,655
[haciendo eco de los lloriqueos del bebé]

592
00:31:16,907 --> 00:31:17,783
[se burla]

593
00:31:17,866 --> 00:31:19,409
Muy bien, suficiente.

594
00:31:19,493 --> 00:31:21,828
Deja de perder el tiempo y dile por qué estamos aquí.

595
00:31:22,412 --> 00:31:24,956
- [la música concluye]
- [Si-yeol se ríe]

596
00:31:25,040 --> 00:31:26,708
Correcto.

597
00:31:26,792 --> 00:31:27,876
Eh...

598
00:31:28,627 --> 00:31:29,836
La cosa es,

599
00:31:30,837 --> 00:31:32,714
No nos perdimos exactamente.

600
00:31:34,257 --> 00:31:36,468
De hecho, vinimos aquí buscándote.

601
00:31:36,551 --> 00:31:37,552
[Si-yeol se ríe suavemente]

602
00:31:37,636 --> 00:31:39,888
¿Buscarme? ¿Por qué?

603
00:31:39,971 --> 00:31:41,723
[respira profundamente]

604
00:31:46,728 --> 00:31:48,397
Porque tengo un deseo.

605
00:31:56,696 --> 00:31:58,073
[zumbido discordante]

606
00:31:58,156 --> 00:32:01,159
[música tensa sonando]

607
00:32:01,243 --> 00:32:03,537
[Suena un musical lleno de suspenso]

608
00:32:03,620 --> 00:32:04,830
[Woo Seok] ¿Qué es esto?

609
00:32:05,622 --> 00:32:06,790
¿Lo que está sucediendo?

610
00:32:07,582 --> 00:32:09,209
- [la música sube]
- [zumbido discordante]

611
00:32:09,835 --> 00:32:11,461
- [zumbido discordante]
- [haciendo eco de silbido]

612
00:32:11,545 --> 00:32:13,463
[respira temblorosamente]

613
00:32:14,089 --> 00:32:18,135
- [zumbido discordante]
- [silbido retumbante]

614
00:32:22,431 --> 00:32:23,515
[jadeos]

615
00:32:24,266 --> 00:32:26,977
- [zumbido discordante]
- [silbido retumbante]

616
00:32:28,311 --> 00:32:30,063
[respira temblorosamente]

617
00:32:30,981 --> 00:32:33,525
No puedes hacer esto de repente.

618
00:32:33,608 --> 00:32:35,152
[gritando] ¿Cómo puedes hacer esto?

619
00:32:35,235 --> 00:32:37,070
[respira pesadamente]

620
00:32:38,363 --> 00:32:39,364
HYEON WOO-SEOK, MI HISTORIA

621
00:32:40,240 --> 00:32:41,867
[zumbido discordante]

622
00:32:41,950 --> 00:32:42,951
[exhala pesadamente]

623
00:32:45,245 --> 00:32:47,914
- [zumbido discordante]
- [suena un musical de suspenso]

624
00:32:51,168 --> 00:32:52,669
[suspira temblorosamente]

625
00:32:52,752 --> 00:32:54,296
[zumbido discordante]

626
00:32:54,379 --> 00:32:55,630
[la música tensa continúa]

627
00:32:55,714 --> 00:32:58,049
[campanilla parpadeante]

628
00:33:00,010 --> 00:33:01,303
[campanilla que hace eco]

629
00:33:01,386 --> 00:33:02,596
[zumbido discordante]

630
00:33:03,847 --> 00:33:04,848
¿Qué está pasando?

631
00:33:04,931 --> 00:33:05,891
No funcionó.

632
00:33:05,974 --> 00:33:07,726
[la música concluye]

633
00:33:07,809 --> 00:33:08,977
- ¿Disculpe?
- [se ríe suavemente]

634
00:33:09,060 --> 00:33:10,896
Lo intenté, pero no funcionó.

635
00:33:10,979 --> 00:33:12,564
¿Por qué no funcionó?

636
00:33:13,398 --> 00:33:15,942
¡Algo estaba pasando!
¿Por qué se detuvo?

637
00:33:16,568 --> 00:33:19,112
Bueno, en realidad, yo--

638
00:33:19,196 --> 00:33:20,822
[Eun-ho] ¿Cuántos años tienes?

639
00:33:20,906 --> 00:33:23,074
¿Cuánto tiempo llevas siendo un zorro de nueve colas?

640
00:33:23,158 --> 00:33:24,242
[boing tambaleante]

641
00:33:24,326 --> 00:33:26,411
Um… Unos 500 años.

642
00:33:27,370 --> 00:33:28,747
Entonces ¿por qué no puedes lograrlo?

643
00:33:29,789 --> 00:33:33,251
Nunca he hecho algo como esto,
así que ni siquiera sabía que era posible.

644
00:33:33,335 --> 00:33:35,754
Bueno, ¿no puedes simplemente
enseñarle cómo hacerlo?

645
00:33:36,796 --> 00:33:39,341
- No, no puedo.
- ¿Por qué no?

646
00:33:39,424 --> 00:33:41,259
Ella no tiene suficiente poder espiritual.

647
00:33:41,343 --> 00:33:42,928
No se trata de técnica.

648
00:33:44,012 --> 00:33:46,097
Vamos, eso no tiene sentido.

649
00:33:46,181 --> 00:33:48,308
Ella curó mi tobillo muy bien.

650
00:33:48,391 --> 00:33:50,727
¡Se estaba teletransportando por todos lados!

651
00:33:50,810 --> 00:33:52,562
Entonces, ¿por qué no puede hacer esto?

652
00:33:52,646 --> 00:33:53,522
[suspiros]

653
00:33:53,605 --> 00:33:57,275
No se puede comparar un hechizo que altera el destino
a esos trucos baratos de fiesta.

654
00:33:57,359 --> 00:33:58,485
Dios mío.

655
00:33:58,568 --> 00:34:00,570
Me gana por qué
un zorro de nueve colas de 500 años

656
00:34:00,654 --> 00:34:02,906
Tiene tan poco poder espiritual.

657
00:34:02,989 --> 00:34:04,282
[se ríe suavemente]

658
00:34:04,366 --> 00:34:06,535
Bueno, la cosa es--

659
00:34:06,618 --> 00:34:09,996
- [música peculiar]
- No, no… no, esto no puede ser real.

660
00:34:10,080 --> 00:34:11,414
Mirar.

661
00:34:12,374 --> 00:34:14,334
Inténtalo una vez más. Por favor.

662
00:34:14,417 --> 00:34:16,962
- [boing tambaleante]
- Quizás funcione esta vez.

663
00:34:17,045 --> 00:34:18,296
Bueno…

664
00:34:18,922 --> 00:34:21,633
No importará cuántas veces lo intente.

665
00:34:22,259 --> 00:34:24,594
Le falta poder. ¿No estabas escuchando?

666
00:34:25,345 --> 00:34:28,223
¿Esto no te importa?
¿De quién es la culpa de que esté en este lío?

667
00:34:28,306 --> 00:34:30,642
¿Parece que me estoy divirtiendo ahora mismo?

668
00:34:30,725 --> 00:34:32,978
¡Estoy en este lío por tu culpa!

669
00:34:33,061 --> 00:34:34,354
¿Me estás culpando?

670
00:34:34,437 --> 00:34:35,313
Obviamente.

671
00:34:35,397 --> 00:34:38,233
Debería haberte dejado morir en aquel entonces.

672
00:34:38,316 --> 00:34:39,568
- ¡Ey!
- [gritando] ¿Qué?

673
00:34:39,651 --> 00:34:41,611
["Geum-ho"] Por favor, no peleéis...

674
00:34:41,695 --> 00:34:44,406
- Todo esto es culpa tuya.
- ¿Qué?

675
00:34:44,489 --> 00:34:47,534
Eres un zorro de nueve colas.
¿Cómo puedes ser tan inútil?

676
00:34:47,617 --> 00:34:50,745
Bueno, en realidad no soy un zorro de nueve colas.

677
00:34:50,829 --> 00:34:52,080
[la música concluye]

678
00:34:52,163 --> 00:34:54,583
¿Qué? ¿Llegar de nuevo?

679
00:34:55,625 --> 00:34:59,504
Seguí intentando decirte,
pero seguiste interrumpiéndome.

680
00:35:00,255 --> 00:35:03,508
¿Qué? Entonces ¿qué eres?

681
00:35:04,801 --> 00:35:07,512
No soy un zorro de nueve colas.

682
00:35:08,138 --> 00:35:09,639
Soy un zorro de ocho colas.

683
00:35:09,723 --> 00:35:11,683
- Ocho colas.
- [campanilla que hace eco]

684
00:35:12,559 --> 00:35:14,728
[música pensativa sonando]

685
00:35:15,854 --> 00:35:17,188
[Si Yeol] ¿Qué?

686
00:35:18,148 --> 00:35:19,691
[fuego crepitando]

687
00:35:21,026 --> 00:35:23,236
- [exhala profundamente]
- [la música pensativa continúa]

688
00:35:26,823 --> 00:35:27,866
LLAMADA
SI-YEOL

689
00:35:27,949 --> 00:35:29,159
[suena el teléfono celular]

690
00:35:30,827 --> 00:35:33,622
[correo de voz]<i>La persona a la que estás llamando</i>
<i>no está disponible...</i>

691
00:35:33,705 --> 00:35:36,082
[Woo-seok] <i> ¿Qué? ¿Por qué está apagado su teléfono?</i>

692
00:35:38,501 --> 00:35:39,628
[suspiros]

693
00:35:41,046 --> 00:35:43,798
¿Qué diablos está pasando?

694
00:35:43,882 --> 00:35:45,884
[respira pesadamente]

695
00:35:47,761 --> 00:35:51,556
Cinco, seis, siete...

696
00:35:51,640 --> 00:35:52,932
- [la música se desvanece]
- [zumbido parpadeante]

697
00:35:53,016 --> 00:35:54,059
…ocho.

698
00:35:55,101 --> 00:35:56,311
En realidad sólo hay ocho.

699
00:35:56,394 --> 00:35:58,563
[Eun-ho] Debería haberlo sabido.

700
00:35:58,647 --> 00:36:01,775
No es de extrañar que pareciera un poco deficiente.

701
00:36:03,276 --> 00:36:05,362
¿Qué es un zorro de ocho colas?

702
00:36:06,029 --> 00:36:07,906
Nunca había oído hablar de algo así.

703
00:36:07,989 --> 00:36:11,576
Si un zorro de nueve colas tiene nueve colas,
¿Qué crees que es un zorro de ocho colas?

704
00:36:12,118 --> 00:36:13,495
Un zorro con ocho colas.

705
00:36:14,162 --> 00:36:16,039
Sabes que eso no es lo que quise decir.

706
00:36:16,122 --> 00:36:18,750
[suspiros] Todos empiezan
más o menos lo mismo.

707
00:36:19,376 --> 00:36:23,171
Solo un zorro ordinario
quien de repente empieza a pensar.

708
00:36:23,254 --> 00:36:24,756
[música misteriosa sonando]

709
00:36:24,839 --> 00:36:26,216
[zorro chillando]

710
00:36:28,259 --> 00:36:32,764
[Eun-ho] <i>"¿Por qué son humanos?</i>
<i>¿mientras no soy más que una bestia?</i>

711
00:36:33,556 --> 00:36:34,641
[zorro aullando]

712
00:36:34,724 --> 00:36:38,228
[Eun Ho]
<i>"¿Cómo puedo convertirme en algo más?"</i>

713
00:36:40,230 --> 00:36:44,234
<i>Una vez que un zorro alcanza esa iluminación</i>
<i>y comienza a cultivarse,</i>

714
00:36:44,317 --> 00:36:47,946
<i>empiezan a deshacerse de su forma animal</i>
<i>y acercarnos más a un ser humano.</i>

715
00:36:48,988 --> 00:36:50,657
<i>Durante siglos,</i>

716
00:36:51,241 --> 00:36:53,159
<i>a medida que crece su iluminación,</i>

717
00:36:53,785 --> 00:36:56,705
<i>ganan una cola tras otra.</i>

718
00:36:56,788 --> 00:36:58,581
[zorro chillando]

719
00:36:58,665 --> 00:37:00,458
[la música misteriosa continúa]

720
00:37:00,542 --> 00:37:05,255
Entonces, como le falta una cola,
ella sigue siendo más bestia que humana.

721
00:37:05,338 --> 00:37:08,133
ella no ha entrenado lo suficiente
ser un verdadero zorro de nueve colas.

722
00:37:08,216 --> 00:37:09,384
[la música concluye]

723
00:37:09,467 --> 00:37:12,679
¿Cómo sabes tanto sobre esto?

724
00:37:14,222 --> 00:37:15,515
[suspiros]

725
00:37:16,349 --> 00:37:17,726
Porque yo mismo pasé por eso.

726
00:37:17,809 --> 00:37:19,936
[Música dramática etérea]

727
00:37:20,019 --> 00:37:22,439
Toda esa espera.
Todos esos años de soñar.

728
00:37:26,067 --> 00:37:27,110
¿Indulto?

729
00:37:28,486 --> 00:37:31,531
yo era un zorro de nueve colas
hasta hace apenas unos días.

730
00:37:33,032 --> 00:37:35,493
Aunque ahora estoy atrapado siendo humano.

731
00:37:36,411 --> 00:37:38,663
[Si-yeol] Espera, ¿qué pasa ahora?

732
00:37:38,747 --> 00:37:41,416
¿Qué hay de mí?
¿No puedo volver a ser como era?

733
00:37:41,499 --> 00:37:43,334
Tendremos que encontrar otra manera.

734
00:37:43,418 --> 00:37:44,753
Ya que ella es claramente--

735
00:37:44,836 --> 00:37:47,255
Eres tú. El que estaba esperando.

736
00:37:47,338 --> 00:37:48,631
[voz etérea vocalizando]

737
00:37:48,715 --> 00:37:49,758
¿Qué?

738
00:37:49,841 --> 00:37:53,094
He estado esperando que vinieras.
Durante más de 200 años, hermana.

739
00:37:54,804 --> 00:37:56,181
¿De qué estás hablando?

740
00:37:56,264 --> 00:37:59,601
El dios de la montaña me lo dijo antes de irse.

741
00:37:59,684 --> 00:38:01,686
que alguien vendría
para cuidarme.

742
00:38:02,896 --> 00:38:04,230
¿Crees que soy yo?

743
00:38:05,106 --> 00:38:07,692
¡Sí! Aunque no pensé
tomaría 200 años.

744
00:38:08,443 --> 00:38:11,070
Aún así, desde que viniste hasta aquí...

745
00:38:11,154 --> 00:38:14,199
[se burla] Creo que has
Me hice una idea equivocada.

746
00:38:14,282 --> 00:38:15,867
Por favor dímelo, hermana.

747
00:38:15,950 --> 00:38:18,578
¿Cómo puedo volverme humano como tú?

748
00:38:20,955 --> 00:38:22,791
- ¿Qué?
- [la música concluye]

749
00:38:24,250 --> 00:38:26,836
[música dramática tensa]

750
00:38:28,296 --> 00:38:30,799
quiero volverme humano
lo antes posible.

751
00:38:34,135 --> 00:38:36,429
[la música va en aumento]

752
00:38:36,513 --> 00:38:40,600
- [la música se desvanece]
- [pájaros cantando]

753
00:38:49,150 --> 00:38:51,778
- [música premonitoria sonando]
- [Si-yeol gime suavemente]

754
00:38:52,570 --> 00:38:53,655
Espera.

755
00:38:55,031 --> 00:38:56,157
[bostezos]

756
00:38:57,534 --> 00:38:59,285
¿Adónde se fue ese simpático zorro de nueve colas?

757
00:39:00,495 --> 00:39:02,705
[bostezando] ¿O era un zorro de ocho colas?

758
00:39:02,789 --> 00:39:03,915
¿"Bonito zorro de nueve colas"?

759
00:39:04,541 --> 00:39:06,584
Entonces ¿soy yo el zorro malo de nueve colas?

760
00:39:06,668 --> 00:39:08,211
¿Adónde fue, de todos modos?

761
00:39:09,295 --> 00:39:11,339
¿A quién le importa? Probablemente siguió su camino.

762
00:39:12,382 --> 00:39:14,217
Estoy cansado. Volvamos a bajar.

763
00:39:15,093 --> 00:39:17,804
¿Está bien simplemente irse?
¿Sin decir adiós?

764
00:39:18,763 --> 00:39:21,099
Quiero decir, ¿no es ella tu pariente o algo así?

765
00:39:21,182 --> 00:39:23,685
¿Por qué decir adiós?
¿Cuando no nos volveremos a ver?

766
00:39:25,103 --> 00:39:27,063
¿Te quedarás a vivir aquí?

767
00:39:28,314 --> 00:39:30,400
Está bien, está bien. Vamos.

768
00:39:30,483 --> 00:39:31,776
Hombre…

769
00:39:32,443 --> 00:39:34,904
No te vayas solo. Es peligroso.

770
00:39:34,988 --> 00:39:36,114
[Eun-ho] Date prisa.

771
00:39:36,739 --> 00:39:39,075
[la música concluye]

772
00:39:43,997 --> 00:39:45,081
[Yoon gime]

773
00:39:45,790 --> 00:39:48,293
[Secretario Choi]
¿Vas a cambiar de hotel otra vez hoy?

774
00:39:49,711 --> 00:39:50,962
[Yoon] Maldita sea.

775
00:39:52,213 --> 00:39:53,464
Sí.

776
00:39:54,382 --> 00:39:55,884
Hoy es el cumpleaños del presidente.

777
00:39:55,967 --> 00:39:58,261
¿No deberías al menos asistir a la cena?

778
00:39:59,262 --> 00:40:02,557
Olvídalo.
No es que nadie me quiera allí.

779
00:40:05,810 --> 00:40:06,853
[el vidrio tintinea]

780
00:40:06,936 --> 00:40:08,813
[Yoon tose, exhala]

781
00:40:10,690 --> 00:40:12,901
¿Miraste lo que pedí?

782
00:40:12,984 --> 00:40:14,861
Bueno, señor Lee.

783
00:40:16,029 --> 00:40:18,197
es lo que estas buscando

784
00:40:18,281 --> 00:40:21,034
¿El nombre de alguna organización?

785
00:40:21,534 --> 00:40:23,745
¿De qué diablos estás hablando?

786
00:40:23,828 --> 00:40:26,414
- [música tensa sonando]
- dije, el zorro de nueve colas.

787
00:40:26,956 --> 00:40:29,876
Ya sabes, el zorro de nueve colas.

788
00:40:30,418 --> 00:40:33,671
¿No te dije que averiguaras todo?
¿Sobre el zorro de nueve colas?

789
00:40:34,422 --> 00:40:35,423
[suspiros]

790
00:40:36,674 --> 00:40:39,385
Sr. Lee, esas cosas no son reales.

791
00:40:40,219 --> 00:40:42,889
¿De qué estás hablando? Lo viste.

792
00:40:43,389 --> 00:40:44,933
Estabas ahí conmigo.

793
00:40:46,809 --> 00:40:47,852
¿Era?

794
00:40:49,479 --> 00:40:53,024
Oye... detente, bastardo.

795
00:40:54,275 --> 00:40:55,151
[se burla]

796
00:40:56,903 --> 00:40:57,987
[risas]

797
00:40:59,864 --> 00:41:00,865
[suspiros]

798
00:41:01,950 --> 00:41:03,993
No importa. Sólo vete.

799
00:41:05,787 --> 00:41:07,246
- Sr. Lee--
- [el vidrio tintinea]

800
00:41:07,789 --> 00:41:09,248
Dije que salieras.

801
00:41:09,332 --> 00:41:11,626
Probablemente pienses que yo también estoy loco.

802
00:41:11,709 --> 00:41:14,045
y ni siquiera te molestarás en investigarlo.

803
00:41:14,128 --> 00:41:16,631
Sr. Lee, si se corre la voz

804
00:41:17,423 --> 00:41:19,300
que estás investigando esas cosas...

805
00:41:19,384 --> 00:41:23,346
Lo entiendo, así que por favor vete.
y deja de perder el tiempo con un loco.

806
00:41:24,222 --> 00:41:25,390
[Yoon murmura]

807
00:41:26,975 --> 00:41:28,267
- [murmura]
- [la música se desvanece]

808
00:41:28,935 --> 00:41:30,687
¡Oye, espera!

809
00:41:33,648 --> 00:41:36,818
Sólo... espera.

810
00:41:36,901 --> 00:41:38,903
[Se reproduce música oscura e intrigante]

811
00:41:38,987 --> 00:41:40,196
¿Quiénes son ustedes?

812
00:41:40,279 --> 00:41:42,615
He visto a ese bastardo en alguna parte antes.

813
00:41:45,368 --> 00:41:46,828
[respira temblorosamente]

814
00:41:46,911 --> 00:41:48,621
[Yoon] ¿Realmente se está muriendo?

815
00:41:48,705 --> 00:41:49,789
[jadeos]

816
00:41:51,082 --> 00:41:52,083
[se burla, se ríe]

817
00:41:52,875 --> 00:41:53,793
Eso es todo.

818
00:41:54,752 --> 00:41:56,421
Sabía que me resultaba familiar.

819
00:41:57,505 --> 00:41:58,381
Secretario Choi.

820
00:41:59,340 --> 00:42:02,635
Busque en los registros del accidente automovilístico.
desde hace nueve años.

821
00:42:03,261 --> 00:42:04,345
¿Indulto?

822
00:42:04,846 --> 00:42:06,973
El niño al que atropellé con mi coche.

823
00:42:07,056 --> 00:42:12,353
Descubra todo sobre quién es él,
dónde vive y qué está haciendo.

824
00:42:13,896 --> 00:42:15,815
- [la música se desvanece]
- [pájaros cantando]

825
00:42:25,116 --> 00:42:26,242
Oye.

826
00:42:26,325 --> 00:42:29,996
¿Tuviste que ser tan duro ayer?

827
00:42:33,124 --> 00:42:35,626
¿Cómo puedo volverme humano como tú?

828
00:42:35,710 --> 00:42:37,545
quiero volverme humano
lo antes posible.

829
00:42:37,628 --> 00:42:39,630
[suena música melancólica]

830
00:42:40,757 --> 00:42:42,925
[haciendo eco del silbido]

831
00:42:47,013 --> 00:42:49,557
Cierra la boca antes de que yo te la cierre.

832
00:42:51,601 --> 00:42:54,562
¿Cómo te atreves a decirme eso?
usando esa cara?

833
00:42:55,396 --> 00:42:58,316
- [duda] Pero hermana--
- [Eun-ho] No me llames así.

834
00:42:58,900 --> 00:43:01,569
No sé a quién estabas esperando,
pero no soy yo.

835
00:43:01,652 --> 00:43:04,572
No tengo ningún deseo de ayudarte de esa manera.

836
00:43:06,199 --> 00:43:07,116
Pero aún así…

837
00:43:07,200 --> 00:43:10,203
Lo que sea que elijas hacer con tu vida
no tiene nada que ver conmigo.

838
00:43:10,286 --> 00:43:12,121
Así que déjame fuera de esto.

839
00:43:12,205 --> 00:43:14,999
Apenas puedo cuidar de mí mismo tal como está.

840
00:43:16,501 --> 00:43:18,044
¿Me entiendes?

841
00:43:20,171 --> 00:43:22,006
No eres tú a quien he estado extrañando.

842
00:43:22,924 --> 00:43:26,135
Así que no necesito sentir
como si te debiera algo.

843
00:43:27,011 --> 00:43:29,597
Así que nunca aparezcas
frente a mí otra vez.

844
00:43:31,265 --> 00:43:33,267
[Si-yeol] <i> Parecía herida, </i>

845
00:43:33,351 --> 00:43:35,728
viendo como ella se fue
sin decir una palabra esta mañana.

846
00:43:37,396 --> 00:43:39,524
no pareces
para entender la situación.

847
00:43:39,607 --> 00:43:41,526
Nos acaban de jugar.

848
00:43:41,609 --> 00:43:44,195
Vinimos hasta aquí
sufrió en el infierno,

849
00:43:44,278 --> 00:43:45,947
y ahora nos vamos con las manos vacías.

850
00:43:47,532 --> 00:43:49,242
Supongo que sí, pero...

851
00:43:50,326 --> 00:43:51,410
[suspiros]

852
00:43:51,494 --> 00:43:54,539
Es cierto, ¿quién soy yo para preocuparme?
Yo también soy un desastre.

853
00:43:54,622 --> 00:43:55,915
[la música concluye]

854
00:43:56,541 --> 00:43:57,708
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?

855
00:43:57,792 --> 00:44:01,087
voy a volver
y profundizar en algunos textos antiguos.

856
00:44:01,879 --> 00:44:03,923
¿"Textos antiguos"? ¿Libros antiguos?

857
00:44:04,006 --> 00:44:07,385
Sí, hay libros sobre métodos secretos.
para situaciones como esta.

858
00:44:07,468 --> 00:44:09,804
Oh, ¿en serio ahora?

859
00:44:11,597 --> 00:44:14,016
no recuerdas ninguno
¿De lo alto de tu cabeza?

860
00:44:15,476 --> 00:44:18,563
¿Cómo recordaría algo?
¿Leí hace siglos?

861
00:44:20,398 --> 00:44:23,776
Hombre, el parón internacional
viene pronto.

862
00:44:23,860 --> 00:44:25,570
Realmente necesito volver pronto.

863
00:44:28,114 --> 00:44:31,033
¿A quién le importa?
¿Algún estúpido juego de pelota ahora mismo?

864
00:44:31,784 --> 00:44:33,494
Es importante.

865
00:44:33,578 --> 00:44:35,788
Es un partido internacional.
Un partido para la selección nacional.

866
00:44:35,872 --> 00:44:39,000
Honestamente, ¿no es así?
¿Un zorro coreano de nueve colas?

867
00:44:39,083 --> 00:44:40,668
¿Dónde está tu patriotismo?

868
00:44:40,751 --> 00:44:42,128
[boing tambaleante]

869
00:44:42,211 --> 00:44:44,088
- [se burla]
- [música peculiar]

870
00:44:44,172 --> 00:44:46,883
Llevo más tiempo aquí que Corea.

871
00:44:47,508 --> 00:44:48,384
[hace clic con la lengua]

872
00:44:48,467 --> 00:44:52,221
Mira, no sé si te identificas.
con Joseon o Goryeo,

873
00:44:52,305 --> 00:44:55,224
pero todavía somos un solo pueblo.

874
00:44:55,308 --> 00:44:56,684
[boing tambaleante]

875
00:44:58,186 --> 00:45:01,898
Somos especies diferentes.

876
00:45:01,981 --> 00:45:04,442
no me des
Esa mierda de "un solo pueblo". [se burla]

877
00:45:05,026 --> 00:45:07,028
Vamos, Ok-sun.

878
00:45:07,111 --> 00:45:08,613
¿Qué? No estoy bien, sol.

879
00:45:08,696 --> 00:45:10,239
[risas]

880
00:45:10,323 --> 00:45:13,201
Pero vi tu identificación en la comisaría.

881
00:45:13,284 --> 00:45:17,663
- Tu nombre no es Eun-ho. Soy Kim Ok-sun.
- ¡Te lo dije, no es Kim Ok-sun!

882
00:45:17,747 --> 00:45:22,043
- Ese maldito viejo acaba de poner lo que sea--
- Es el típico nombre de abuela.

883
00:45:22,126 --> 00:45:24,337
¿Por qué avergonzarte por eso, Ok-sun?

884
00:45:24,420 --> 00:45:25,421
[campanilla tambaleante]

885
00:45:25,504 --> 00:45:27,423
El nombre de mi abuela es Kim Bok-sun.

886
00:45:27,506 --> 00:45:28,466
[resoplidos]

887
00:45:29,508 --> 00:45:32,803
No me da vergüenza.
Te lo digo, Ok-sun es...

888
00:45:35,431 --> 00:45:38,559
¡Mi nombre es Eun-ho!

889
00:45:38,643 --> 00:45:41,854
Muy bien, te llamaré Eun-ho.

890
00:45:42,438 --> 00:45:43,940
- Ok-sol.
- ¡Ey!

891
00:45:44,023 --> 00:45:46,901
¿Por qué gritas, Ok-sun?
Me reventarás los tímpanos.

892
00:45:46,984 --> 00:45:48,653
[Eun-ho] ¡No estoy bien-sun!

893
00:45:48,736 --> 00:45:51,197
[Si-yeol] Muy bien, Eun-ho.
Te llamaré Eun-ho, ¿vale?

894
00:45:51,280 --> 00:45:53,366
- Ok-sol.
- [Eun-ho] ¡Es Eun-ho!

895
00:45:53,950 --> 00:45:56,494
Ese maldito viejo, en serio.

896
00:45:56,577 --> 00:45:58,496
- [la señal del auto suena]
- [el motor retumba]

897
00:45:59,080 --> 00:46:00,873
- [la música concluye]
- [el motor chisporrotea]

898
00:46:00,957 --> 00:46:03,042
¿Qué pasa, Si Yeol? ¿Qué tiene de malo?

899
00:46:03,125 --> 00:46:04,001
[suspiros]

900
00:46:04,627 --> 00:46:05,670
Nos quedamos sin gasolina.

901
00:46:07,004 --> 00:46:08,130
Así que pon un poco.

902
00:46:10,549 --> 00:46:15,096
Mira, estaba debatiendo si
decirte esto, pero...

903
00:46:15,846 --> 00:46:16,722
¿Qué?

904
00:46:17,890 --> 00:46:19,475
Mi billetera se ha ido.

905
00:46:20,726 --> 00:46:22,520
- ¿Qué?
- [Si-yeol] Escucha.

906
00:46:23,396 --> 00:46:26,649
creo que se cayó
cuando rodé montaña abajo.

907
00:46:27,275 --> 00:46:28,234
[suspiros]

908
00:46:28,985 --> 00:46:30,987
- [hace clic con la lengua]
- Entonces ¿qué hacemos ahora?

909
00:46:33,513 --> 00:46:35,264
[pájaro graznando]

910
00:46:35,974 --> 00:46:37,266
[suspiros]

911
00:46:37,892 --> 00:46:40,561
[pájaro graznando]

912
00:46:48,152 --> 00:46:50,989
Oye, aquí viene uno.

913
00:46:51,698 --> 00:46:52,949
¡Oh! ¡Oh!

914
00:46:53,700 --> 00:46:55,535
[suena la bocina del auto]

915
00:46:56,119 --> 00:46:58,538
- Qué bastardo más grosero.
- [música peculiar]

916
00:46:58,621 --> 00:46:59,497
[se burla]

917
00:46:59,580 --> 00:47:03,042
Cuando vuelva a ser un zorro de nueve colas,
Lo atraparé y simplemente...

918
00:47:03,126 --> 00:47:04,335
[suspiros]

919
00:47:04,419 --> 00:47:08,297
Ni siquiera podemos llamar a la compañía de seguros.
ya que mi teléfono está muerto. [hace clic con la lengua]

920
00:47:11,759 --> 00:47:14,303
Si-yeol, caminemos.

921
00:47:14,387 --> 00:47:15,471
¿Qué?

922
00:47:16,055 --> 00:47:18,307
¿Caminar a casa? ¿Sabes qué tan lejos está eso?

923
00:47:18,850 --> 00:47:21,436
Entonces simplemente nos vamos
¿Estar aquí así?

924
00:47:21,519 --> 00:47:23,146
Empiece a caminar.

925
00:47:24,022 --> 00:47:24,939
[se burla]

926
00:47:25,481 --> 00:47:27,275
Mira, no podemos caminar hasta allí.

927
00:47:27,358 --> 00:47:29,485
¿Por qué no?

928
00:47:29,986 --> 00:47:32,321
En los viejos tiempos,
incluso los pequeños y frágiles eruditos

929
00:47:32,405 --> 00:47:34,907
cruzó montañas y ríos
para realizar sus exámenes.

930
00:47:36,200 --> 00:47:37,994
- ¿No eres deportista?
- Dios mío.

931
00:47:38,494 --> 00:47:41,414
No estoy hablando de mí.
Estoy hablando de ti.

932
00:47:41,497 --> 00:47:43,875
No puedes usar habilidades
como si la tierra se hubiera plegado.

933
00:47:43,958 --> 00:47:45,668
Por favor. [se burla, se ríe]

934
00:47:45,752 --> 00:47:49,172
He subido dos veces a la montaña Seoraksan.
en este cuerpo humano.

935
00:47:50,840 --> 00:47:52,216
De todos modos debemos estar cerca de Seúl.

936
00:47:52,300 --> 00:47:53,843
No puede ser mucho más lejos.

937
00:47:54,719 --> 00:47:55,887
[suspira profundamente]

938
00:47:56,596 --> 00:47:58,056
Me rindo.

939
00:47:59,098 --> 00:48:00,016
[se burla]

940
00:48:00,099 --> 00:48:01,642
[susurro de hierba]

941
00:48:02,185 --> 00:48:03,061
[la música concluye]

942
00:48:03,144 --> 00:48:06,064
Entonces, ¿cuál es tu plan para el futuro?

943
00:48:07,231 --> 00:48:08,691
¿Qué quieres decir?

944
00:48:09,192 --> 00:48:11,235
Estás completamente arruinado ahora mismo.

945
00:48:11,736 --> 00:48:14,822
En el mundo humano,
No puedes hacer nada sin dinero.

946
00:48:14,906 --> 00:48:16,240
No sé.

947
00:48:16,741 --> 00:48:19,160
no es como
Estaré atrapado así para siempre.

948
00:48:19,744 --> 00:48:22,455
¿Qué tal la cena de esta noche? ¿Y mañana?

949
00:48:23,289 --> 00:48:26,501
- ¿Me vas a dejar morir de hambre?
- Estoy seguro de que hay dinero en efectivo en casa.

950
00:48:26,584 --> 00:48:28,878
No puedo estar completamente arruinado.

951
00:48:29,754 --> 00:48:30,755
Espera un segundo.

952
00:48:30,838 --> 00:48:33,424
- [reproducción de música caprichosa]
- ¿No tienes un montón de dinero?

953
00:48:33,508 --> 00:48:34,592
- [campanilla que hace eco]
- ¿Qué?

954
00:48:34,675 --> 00:48:37,887
Piensa en cuanto
Me estafaste hace apenas unos días.

955
00:48:37,970 --> 00:48:40,348
No podrías haberlo gastado todo ya.

956
00:48:40,431 --> 00:48:41,307
Todavía lo tengo.

957
00:48:41,390 --> 00:48:43,142
[se burla] Ahí vamos entonces.

958
00:48:43,893 --> 00:48:46,479
Usemos eso por ahora.

959
00:48:46,562 --> 00:48:49,774
te lo devolveré
una vez que vuelva a mi antigua vida.

960
00:48:50,650 --> 00:48:53,069
- Pero es en mi casa.
- Está bien, vamos a buscarlo.

961
00:48:54,112 --> 00:48:57,698
En realidad, podemos simplemente estrellarnos
en tu casa por un tiempo.

962
00:48:58,241 --> 00:48:59,700
Viste el estado de mi casa.

963
00:48:59,784 --> 00:49:01,702
El tuyo tiene que ser mejor que eso.

964
00:49:01,786 --> 00:49:03,704
Lo siento, pero no podemos ir a mi casa.

965
00:49:04,205 --> 00:49:06,541
mi casa esta a mitad de camino
Montaña Myohyangsan.

966
00:49:07,041 --> 00:49:09,127
¿Tu casa está a medio camino de una montaña?

967
00:49:09,836 --> 00:49:13,506
Entonces supongo que tomaremos el efectivo.
y encontrar otro lugar donde quedarme.

968
00:49:14,132 --> 00:49:16,217
Dije, está en la montaña Myohyangsan.

969
00:49:16,801 --> 00:49:18,219
Vale, ¿y qué?

970
00:49:18,886 --> 00:49:21,806
¿Está realmente alto?
¿Más alto que la montaña Seoraksan?

971
00:49:22,890 --> 00:49:25,226
¿No sabes dónde?
¿La montaña Myohyangsan es?

972
00:49:26,644 --> 00:49:32,024
[suena un tema caprichoso]

973
00:49:34,610 --> 00:49:37,780
- [hojas crujiendo]
- [el tema musical caprichoso continúa]

974
00:49:37,864 --> 00:49:39,407
GWANGHWAMUN

975
00:49:41,450 --> 00:49:46,289
- [cantos de pájaros]
- [el tema musical caprichoso continúa]

976
00:49:46,998 --> 00:49:50,084
- [el tema musical caprichoso continúa]
- [haciendo eco de silbido]

977
00:49:52,003 --> 00:49:53,129
LAS AGUAS CLARAS DE BAEKDU

978
00:49:57,967 --> 00:49:59,719
[pájaro chillando]

979
00:49:59,802 --> 00:50:01,220
[la canción concluye]

980
00:50:01,304 --> 00:50:02,388
[Si-yeol]<i>¿Corea del Norte?</i>

981
00:50:03,014 --> 00:50:04,557
¿Tu casa está en Corea del Norte?

982
00:50:04,640 --> 00:50:06,809
- Sí.
- [se reproduce música intrigante]

983
00:50:07,310 --> 00:50:09,478
¿La montaña Myohyangsan está en Corea del Norte?

984
00:50:10,021 --> 00:50:11,731
¿Y tu casa está escondida ahí arriba?

985
00:50:12,356 --> 00:50:13,441
Me escuchaste.

986
00:50:14,442 --> 00:50:17,111
¿Por qué vivir allí cuando hay?
¿Tantas montañas decentes alrededor?

987
00:50:17,195 --> 00:50:18,446
[se reproduce música tonta]

988
00:50:18,529 --> 00:50:20,072
Nací allí.

989
00:50:20,156 --> 00:50:22,325
Montaña Myohyangsan
Siempre ha sido mi hogar.

990
00:50:22,408 --> 00:50:23,284
[hace clic con la lengua]

991
00:50:23,367 --> 00:50:25,578
Son los humanos quienes aguantan
alambre de púas donde quisieran.

992
00:50:25,661 --> 00:50:27,038
¿Por qué desquitarse conmigo?

993
00:50:27,121 --> 00:50:29,457
Pero ganas todo tu dinero en el Sur.

994
00:50:29,540 --> 00:50:31,626
¿Por qué no compraste una casa en Seúl?

995
00:50:31,709 --> 00:50:33,669
¿Olvidaste que puedo usar el plegado terrestre?

996
00:50:33,753 --> 00:50:36,547
Hay una docena de pasos desde casa hasta Gangnam,
entonces ¿por qué debería molestarme?

997
00:50:36,631 --> 00:50:38,341
¡No puedes hablar en serio!

998
00:50:41,385 --> 00:50:42,970
[suspira] En serio.

999
00:50:43,054 --> 00:50:44,847
¿No hay otra manera?

1000
00:50:45,556 --> 00:50:48,517
Bien, ¿y si preguntamos?
¿Ese zorro de ocho colas de ayer?

1001
00:50:48,601 --> 00:50:51,187
Podríamos simplemente pedirle que vaya a buscar el dinero.

1002
00:50:51,270 --> 00:50:52,271
[suspiros]

1003
00:50:53,022 --> 00:50:54,815
Nadie puede encontrar ese lugar excepto yo.

1004
00:50:54,899 --> 00:50:55,983
Puse una barrera.

1005
00:50:56,067 --> 00:50:57,443
- [suspiros]
- [haciendo eco de los lloriqueos del bebé]

1006
00:50:57,526 --> 00:51:00,488
Una barrera minuciosamente hecha
para evadir los ojos de las deidades.

1007
00:51:00,571 --> 00:51:03,366
¿Crees que algún tonto zorro de ocho colas
podría superar eso?

1008
00:51:03,449 --> 00:51:04,992
[suspiros] Dame un respiro.

1009
00:51:05,076 --> 00:51:06,911
No eres de ninguna ayuda, nunca.

1010
00:51:06,994 --> 00:51:08,120
[suspiros]

1011
00:51:08,204 --> 00:51:09,205
[la música concluye]

1012
00:51:09,288 --> 00:51:13,459
Dios, Si-yeol.
¿Cuánto más tenemos que caminar?

1013
00:51:13,542 --> 00:51:15,503
Mis piernas me están matando.

1014
00:51:16,045 --> 00:51:18,214
Ni siquiera hemos estado caminando
durante 30 minutos.

1015
00:51:19,048 --> 00:51:20,633
Nos quedan otras 12 horas.

1016
00:51:20,716 --> 00:51:24,178
Dios, este maldito cuerpo humano
es absolutamente lo peor.

1017
00:51:25,429 --> 00:51:26,639
[zorro aullando]

1018
00:51:27,515 --> 00:51:28,975
[zorro gritando]

1019
00:51:29,058 --> 00:51:31,185
¿Qué está pasando?
¿Por qué pica tanto?

1020
00:51:31,811 --> 00:51:32,687
Ten cuidado.

1021
00:51:33,312 --> 00:51:36,774
Sólo porque no es verano
no significa que no puedas quemarte con el sol.

1022
00:51:36,857 --> 00:51:38,818
Ni siquiera tenemos dinero para protector solar.

1023
00:51:39,652 --> 00:51:40,695
[Eun-ho gime]

1024
00:51:43,239 --> 00:51:45,700
[geme, respira bruscamente]

1025
00:51:49,537 --> 00:51:50,454
[ding centelleante]

1026
00:51:50,538 --> 00:51:52,748
[música alegre sonando]

1027
00:51:54,166 --> 00:51:55,293
Si Yeol, mira esto.

1028
00:51:57,044 --> 00:51:58,963
¿No funciona esto?
¿Tan bien como el protector solar?

1029
00:52:01,299 --> 00:52:03,884
Aun así, te ves ridículo.

1030
00:52:04,760 --> 00:52:06,470
¿Entonces no vas a usarlo?

1031
00:52:07,972 --> 00:52:10,266
[Si-yeol] Está bien,
dale aquí. Lo sostendré.

1032
00:52:14,687 --> 00:52:16,856
[Eun-ho] ¿Ves? Mejor que nada, ¿verdad?

1033
00:52:16,939 --> 00:52:18,149
[Si Yeol] Supongo que sí.

1034
00:52:19,358 --> 00:52:20,401
[Eun-ho suspira suavemente]

1035
00:52:21,652 --> 00:52:23,487
De todos modos, ¿cuánto más nos queda?

1036
00:52:23,571 --> 00:52:26,824
Acabas de preguntar.
Ahora son 11 horas y 59 minutos.

1037
00:52:27,366 --> 00:52:28,492
[Eun-ho gime]

1038
00:52:30,286 --> 00:52:32,955
- [la música concluye]
- [viento aullando débilmente]

1039
00:52:39,962 --> 00:52:41,088
¿Qué…?

1040
00:52:44,800 --> 00:52:46,510
TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE
KANG SI-YEOL

1041
00:52:46,594 --> 00:52:48,971
¡Ah! Este chico…

1042
00:52:49,055 --> 00:52:50,973
- [música premonitoria sonando]
- [susurro]

1043
00:52:52,016 --> 00:52:52,975
¿Eres tú, hermana?

1044
00:52:54,602 --> 00:52:57,772
¿Eres realmente tú? ¿Volviste?

1045
00:52:57,855 --> 00:52:58,939
[la música se desvanece]

1046
00:53:01,275 --> 00:53:05,279
- [música siniestra sonando]
- [respira pesadamente]

1047
00:53:08,157 --> 00:53:10,117
[la música se desvanece]

1048
00:53:15,247 --> 00:53:17,041
¿Ya llegamos?

1049
00:53:18,542 --> 00:53:19,460
Casi.

1050
00:53:21,629 --> 00:53:24,215
Qué bueno que nos conocimos
un ser humano decente en el camino.

1051
00:53:24,715 --> 00:53:26,550
En serio pensé que iba a morir.

1052
00:53:27,343 --> 00:53:29,053
Cuando vuelva a la normalidad,

1053
00:53:29,136 --> 00:53:32,056
tendré que bendecir a ese humano
con un billete de lotería ganador.

1054
00:53:33,933 --> 00:53:36,018
- Es una buena idea.
- [música peculiar]

1055
00:53:36,102 --> 00:53:37,603
Me pregunto si le gusta el fútbol.

1056
00:53:37,686 --> 00:53:41,148
Estaba pensando en darle
Entradas para la final de la Liga de Campeones.

1057
00:53:43,359 --> 00:53:44,485
[suspiros]

1058
00:53:45,236 --> 00:53:46,612
[gruñido estomacal]

1059
00:53:48,989 --> 00:53:50,449
[tímidamente] Tengo hambre.

1060
00:53:52,410 --> 00:53:53,452
[suspiros]

1061
00:53:57,498 --> 00:53:59,208
Ya sabes, ahora que lo pienso,

1062
00:53:59,792 --> 00:54:03,170
debes haber hecho conexiones
con bastantes humanos a lo largo de los años.

1063
00:54:03,254 --> 00:54:06,549
La gente puede haberme olvidado,
pero no es lo mismo para ti.

1064
00:54:07,508 --> 00:54:08,509
Por casualidad,

1065
00:54:09,301 --> 00:54:10,886
¿No hay nadie a quien puedas pedir ayuda?

1066
00:54:10,970 --> 00:54:11,929
No lo hay.

1067
00:54:12,012 --> 00:54:15,599
¿Por qué no? debe haber gente
cuyos deseos concediste.

1068
00:54:15,683 --> 00:54:17,268
Dijiste que escogías personalmente a tus clientes.

1069
00:54:17,351 --> 00:54:19,437
¿No son todos tan ricos como yo?

1070
00:54:19,520 --> 00:54:22,898
Son ricos.
Tienen dinero y poder.

1071
00:54:22,982 --> 00:54:26,277
¿Entonces? Vamos a pedirles ayuda.

1072
00:54:26,360 --> 00:54:28,404
Podemos devolverles el doble más tarde.

1073
00:54:28,487 --> 00:54:30,364
[la música concluye]

1074
00:54:32,199 --> 00:54:33,826
He sentido esto por un tiempo,

1075
00:54:34,452 --> 00:54:37,037
Pero para ser humano, pareces despistado.
sobre los de tu propia especie.

1076
00:54:37,121 --> 00:54:38,956
Como cómo confiaste ciegamente en tu amigo.

1077
00:54:40,583 --> 00:54:42,001
¿Qué intentas decir ahora?

1078
00:54:42,084 --> 00:54:44,503
Nunca confío en los humanos.

1079
00:54:44,587 --> 00:54:47,047
Especialmente los que tienen dinero y poder.

1080
00:54:47,131 --> 00:54:50,050
¿Sabes por qué se arrastran?
y chuparme?

1081
00:54:50,551 --> 00:54:52,761
Es sólo porque tengo poder.

1082
00:54:52,845 --> 00:54:54,221
[se reproduce música peculiar]

1083
00:54:54,305 --> 00:54:55,264
[suspiros]

1084
00:54:55,347 --> 00:54:57,475
Si descubren que he perdido mi poder,

1085
00:54:57,975 --> 00:54:59,935
Intentarán vengarse de mí de alguna manera.

1086
00:55:00,769 --> 00:55:06,025
Los humanos olvidan los favores rápidamente
pero guarda rencores para siempre.

1087
00:55:06,650 --> 00:55:08,652
Vamos, ¿seguro que no todos?

1088
00:55:09,278 --> 00:55:12,364
Debe haber algunos
estás en buenos términos.

1089
00:55:13,574 --> 00:55:15,326
¿De verdad lo crees?

1090
00:55:17,453 --> 00:55:19,747
Eh… supongo que no.

1091
00:55:20,372 --> 00:55:24,084
Probablemente los intimidaste
de la misma manera que lo hiciste conmigo.

1092
00:55:24,168 --> 00:55:25,628
Los domé.

1093
00:55:26,587 --> 00:55:28,005
Entonces son más fáciles de manejar.

1094
00:55:29,632 --> 00:55:33,427
De todos modos tengo que tener más cuidado.
con los que saben quién soy.

1095
00:55:33,511 --> 00:55:35,930
Así que cuida tu boca, ¿entendido?

1096
00:55:37,473 --> 00:55:39,975
Por eso deberías haber estado
un poco mejor todo el tiempo.

1097
00:55:40,059 --> 00:55:41,644
[la música se desvanece]

1098
00:55:41,727 --> 00:55:43,354
- ¿Qué?
- [chillido que hace eco]

1099
00:55:44,188 --> 00:55:45,439
Dije que tengo hambre.

1100
00:55:47,650 --> 00:55:48,609
Dios mío.

1101
00:55:48,692 --> 00:55:50,903
En serio, ¿qué está pasando?

1102
00:55:50,986 --> 00:55:53,656
¿Por qué Si-yeol no está en casa?
o coger su teléfono?

1103
00:55:54,156 --> 00:55:55,491
Cuéntamelo.

1104
00:55:55,574 --> 00:55:58,786
¿Cómo puede pedir prestado un coche?
¿Y luego hacernos fantasmas durante dos días?

1105
00:55:59,286 --> 00:56:01,580
No crees que algo pasó
a Si-yeol, ¿verdad?

1106
00:56:01,664 --> 00:56:02,831
De ninguna manera.

1107
00:56:02,915 --> 00:56:04,667
Soy yo el que tiene el problema, maldita sea.

1108
00:56:04,750 --> 00:56:06,627
tengo madrugada
entregas pero sin coche.

1109
00:56:07,920 --> 00:56:11,257
Puedes tomar mi auto nuevamente hoy.

1110
00:56:11,340 --> 00:56:13,592
Es muy vergonzoso conducir tu coche.

1111
00:56:13,676 --> 00:56:16,428
- [música peculiar]
- Todos lo miran fijamente.

1112
00:56:16,512 --> 00:56:18,556
Jeong-bae tiene un bonito coche.
¿Por qué te da vergüenza?

1113
00:56:18,639 --> 00:56:20,057
Por eso es vergonzoso.

1114
00:56:20,140 --> 00:56:23,435
Si fuera sólo un coche caro,
No me quejaría.

1115
00:56:23,519 --> 00:56:26,897
Pero ¿quién conduce un superdeportivo?
¿Para un trabajo de reparto temprano en la mañana?

1116
00:56:26,981 --> 00:56:29,275
Además, el rendimiento de la gasolina es una mierda.

1117
00:56:29,358 --> 00:56:32,027
Después de pagar la gasolina,
Básicamente no hago nada.

1118
00:56:32,111 --> 00:56:35,322
pero ya sabes
mi bebe solo cobra premium, ¿verdad?

1119
00:56:35,406 --> 00:56:38,117
Lo sé, idiota. ¡Dios!

1120
00:56:39,159 --> 00:56:42,162
Pero en serio,
¿No te resulta incómodo ese coche?

1121
00:56:42,246 --> 00:56:44,290
¿Qué tipo de coche no tiene asiento trasero?

1122
00:56:44,373 --> 00:56:50,212
[risas] ¿Verdad? Cuesta una fortuna,
pero es sólo medio coche.

1123
00:56:50,296 --> 00:56:53,465
- También tiene sólo dos puertas.
- [Chasquea la lengua] Ustedes, niños ricos...

1124
00:56:53,549 --> 00:56:55,009
Oye, mira esto.

1125
00:56:55,092 --> 00:56:57,386
[la música peculiar continúa]

1126
00:57:02,766 --> 00:57:05,144
Llegó al límite superior dos veces.
Basta con mirar esta acción.

1127
00:57:05,227 --> 00:57:07,187
va a tocar fondo,
luego recuperarse.

1128
00:57:07,271 --> 00:57:10,190
Solo dile a tu abuela
invertir un poco hasta entonces.

1129
00:57:10,274 --> 00:57:11,650
[la música concluye]

1130
00:57:12,610 --> 00:57:15,362
- [Si-yeol] Gracias.
- [perros ladrando a lo lejos]

1131
00:57:15,446 --> 00:57:16,488
Por ahora,

1132
00:57:17,906 --> 00:57:19,491
entremos y descansemos un poco.

1133
00:57:19,575 --> 00:57:20,659
- Bueno.
- Sí.

1134
00:57:20,743 --> 00:57:21,785
[los faros se encienden de golpe]

1135
00:57:27,583 --> 00:57:28,834
[La puerta del auto se cierra de golpe]

1136
00:57:33,255 --> 00:57:34,173
Woo-seok.

1137
00:57:34,256 --> 00:57:35,758
[suspiros]

1138
00:57:38,844 --> 00:57:40,721
- Lo siento.
- [se reproduce música inquietante]

1139
00:57:40,804 --> 00:57:42,014
Me tomó tanto tiempo.

1140
00:57:42,806 --> 00:57:46,018
Espera, ¿cómo estás aquí?

1141
00:57:46,101 --> 00:57:49,188
Probablemente se salió corriendo presa del pánico.

1142
00:57:50,773 --> 00:57:51,774
[exhala temblorosamente]

1143
00:57:52,650 --> 00:57:54,193
Veo que estaban juntos.

1144
00:57:54,276 --> 00:57:56,695
¿Por qué? ¿Eso te pone el doble de nervioso?

1145
00:57:57,196 --> 00:57:59,281
¿Verme junto a Si-yeol?

1146
00:58:03,994 --> 00:58:05,037
Si-yeol.

1147
00:58:05,579 --> 00:58:09,500
Estaba cegado por la codicia y crucé una línea.

1148
00:58:10,793 --> 00:58:13,045
Debería habértelo preguntado cara a cara.

1149
00:58:14,171 --> 00:58:15,381
[suspiros]

1150
00:58:16,131 --> 00:58:17,132
Honestamente,

1151
00:58:18,300 --> 00:58:20,386
Estos últimos días se sintieron como un sueño.

1152
00:58:22,888 --> 00:58:27,434
La vida que nunca me atreví a soñar
Se volvió mío en un instante.

1153
00:58:28,102 --> 00:58:29,436
- Woo-seok--
- [Woo-seok] Lo sé.

1154
00:58:29,520 --> 00:58:31,855
- [la música concluye]
- Es todo tuyo. Es tu vida.

1155
00:58:32,690 --> 00:58:33,899
sé que no debería serlo

1156
00:58:34,858 --> 00:58:36,652
haciéndote esto.

1157
00:58:36,735 --> 00:58:38,904
Pero sólo por una semana.

1158
00:58:39,655 --> 00:58:42,658
Si un mes es demasiado, ¿qué tal una semana?

1159
00:58:42,741 --> 00:58:45,035
Déjame jugar solo uno
partido internacional la próxima semana.

1160
00:58:45,119 --> 00:58:46,203
Haz lo que quieras.

1161
00:58:48,497 --> 00:58:49,957
- [reproducción de música suave]
- ¿Qué?

1162
00:58:50,040 --> 00:58:52,292
No es que vayamos a permanecer cambiados para siempre.

1163
00:58:52,376 --> 00:58:54,503
Pasando unos días en tu vida…

1164
00:58:54,586 --> 00:58:55,921
[inhala profundamente]

1165
00:58:56,004 --> 00:58:57,047
…no estuvo tan mal.

1166
00:58:57,965 --> 00:59:00,050
Nunca he tenido la oportunidad de descansar adecuadamente.

1167
00:59:00,134 --> 00:59:01,844
Lo consideraré simplemente como un descanso.

1168
00:59:01,927 --> 00:59:03,470
[respira temblorosamente]

1169
00:59:03,554 --> 00:59:06,181
¿En serio? ¿Lo dices en serio?

1170
00:59:06,265 --> 00:59:09,560
Dejémoslo así por ahora.
De esa manera, no te arrepentirás.

1171
00:59:09,643 --> 00:59:12,563
Pero cuando digo que tenemos que cambiar,
cambiamos de inmediato.

1172
00:59:12,646 --> 00:59:13,856
Puedes prometerme eso, ¿verdad?

1173
00:59:13,939 --> 00:59:15,441
[suspiros]

1174
00:59:15,524 --> 00:59:17,651
Sí, por supuesto.

1175
00:59:19,027 --> 00:59:20,320
Gracias, Si-yeol.

1176
00:59:21,822 --> 00:59:23,949
[la música concluye]

1177
00:59:24,032 --> 00:59:26,785
En serio, no olvidaré este favor.

1178
00:59:28,412 --> 00:59:31,331
- ¡Hermana, encontré la manera!
- [se reproduce música dramática siniestra]

1179
00:59:31,957 --> 00:59:33,417
Va a tomar algún tiempo,

1180
00:59:33,500 --> 00:59:36,253
pero encontré una manera para que regreses

1181
00:59:36,336 --> 00:59:37,796
en un zorro de nueve colas.

1182
00:59:37,880 --> 00:59:40,674
Bien, hablemos de ello más tarde.

1183
00:59:40,758 --> 00:59:43,594
Eso significa que él puede
volver a su vida también, ¿verdad?

1184
00:59:43,677 --> 00:59:45,012
¿Bien?

1185
00:59:45,095 --> 00:59:51,101
[suena una canción pop de mal humor]

1186
00:59:53,020 --> 00:59:56,815
[se reproduce un musical dramático]

1187
00:59:56,899 --> 01:00:03,614
[la canción pop de mal humor continúa]

1188
01:00:09,036 --> 01:00:15,834
[la canción pop de mal humor continúa]

1189
01:00:19,922 --> 01:00:23,258
[la canción pop de mal humor continúa]

1190
01:00:23,342 --> 01:00:24,301
[zorro chillando]

1191
01:00:24,384 --> 01:00:26,303
NO HAY COLA QUE DECIR

1192
01:00:26,386 --> 01:00:27,763
{\an8}[Eun-ho]<i> ¿Encontraste una manera?</i>

1193
01:00:27,846 --> 01:00:29,640
{\an8}["Geum-ho"]<i> ¿Qué pasa si me convierto?</i>
<i>¿un zorro de nueve colas?</i>

1194
01:00:29,723 --> 01:00:31,850
{\an8}<i>Entonces yo también tendré poderes,</i>

1195
01:00:31,934 --> 01:00:33,852
{\an8}<i>Para que podamos cambiar nuestros destinos.</i>

1196
01:00:33,936 --> 01:00:36,855
{\an8}Creo que debería conocer a este Hyeon Woo-seok.

1197
01:00:36,939 --> 01:00:39,691
{\an8}[Do-cheol]
<i>Has invitado a todo un fantasma.</i>

1198
01:00:39,775 --> 01:00:41,902
{\an8}[Woo-seok]
<i>Así que existe la posibilidad de que no podamos volver atrás</i>

1199
01:00:41,985 --> 01:00:43,779
{\an8}<i>¿Si ese método no funciona?</i>

1200
01:00:43,862 --> 01:00:46,907
{\an8}[Si-yeol]<i> Así que haciendo buenas obras</i>
<i>acumula poder espiritual, ¿verdad?</i>

1201
01:00:46,990 --> 01:00:49,076
{\an8}<i>¿Pero cuánto tiempo llevará eso?</i>

1202
01:00:49,159 --> 01:00:51,620
{\an8}- Por lo general, se necesitan unos 100 años.
- ¿Cien años?

1203
01:00:51,703 --> 01:00:53,330
{\an8}[Eun-ho] <i>Prepárate.</i>

1204
01:00:53,413 --> 01:00:55,874
{\an8}Seremos atacados a partir de mañana.

1205
01:00:55,958 --> 01:00:58,252
{\an8}[continúa la canción pop de mal humor]

1206
01:00:58,335 --> 01:01:00,254
{\an8}Traducción de subtítulos por Susanna Kim